اگر از اين ضربت و در اين لغزشگاه نجات يابم ، كه حرفى نيست ، امّا اگر گامها بلغزد و از اين جهان بروم ، ما نيز چون ديگران در سايه شاخسار درختان ، مسير وزش باد و باران ، و زير سايه ابرهاى متراكم آسمان پراكنده مىشويم ، و آثارمان در روى زمين نابود خواهد شد . من از همسايگان شما بودم ، كه چند روزى در كنار شما زيستم ، و به زودى از من جز جسدى بى روح و ساكن پس از آن همه تلاش ، و خاموش پس از آن همه گفتار ، باقى نخواهد ماند ، پس بايد سكوت من ، و بى حركت دست و پا و چشمها و اندام من ، مايهء پند و اندرز شما گردد ، كه از هر منطق رسايى و از هر سخن مؤثّرى عبرت انگيزتر است . وداع و خدا حافظى من با شما چونان جدايى كسى است كه آمادهء ملاقات پروردگار است ، فردا ارزش ايّام زندگى مرا خواهيد ديد ، و راز درونم را خواهيد دانست . پس از آن كه جاى مرا خالى ديديد و ديگرى بر جاى من نشست ، مرا خواهيد شناخت .
ترجمه خطبه 150
( در اين خطبه به حوادث سخت آينده اشاره دارد )
1 آينده بشريّت و ظهور حضرت مهدى ( عج )
به راههاى چپ و راست رفتند ، و راه ضلالت و گمراهى پيمودند ، و راه روشن هدايت را گذاشتند . پس در بارهء آنچه كه بايد باشد شتاب نكنيد ، و آنچه را كه در آينده بايد بيايد دير مشماريد ، چه بسا كسى براى رسيدن به چيزى شتاب مىكند امّا وقتى به آن رسيد دوست دارد كه اى كاش آن را نمىديد ، و چه نزديك است امروز ما به فردايى كه سپيدهء آن آشكار شد . اى مردم ! اينك ما در آستانهء تحقّق وعدههاى داده شده ، و نزديكى طلوع آن چيزهايى كه بر شما پوشيده و ابهام آميز است ، قرار داريم .
2 ره آورد حكومت حضرت مهدى ( عج )
بدانيد آن كس از ما ( حضرت مهدى « عج » ) كه فتنههاى آينده را دريابد ، با چراغى روشنگر در آن گام مىنهد ، و بر همان سيره و روش پيامبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم و امامان عليهم السّلام رفتار مىكند تا گرهها را بگشايد ، بردگان و ملّتهاى اسير را آزاد سازد ، جمعيّتهاى گمراه و ستمگر را پراكنده و حق جويان پراكنده را جمع آورى مىكند . حضرت مهدى ( عج ) سالهاى طولانى در پنهانى از مردم به سر مىبرد آن چنان كه اثر شناسان ، اثر قدمش را نمىشناسند ، گر چه در يافتن اثر و نشانهها تلاش فراوان كنند . سپس گروهى براى درهم كوبيدن فتنهها آماده مىگردند ، و چونان شمشيرها صيقل مىخورند ، ديدههاشان با قرآن روشنايى گيرد ، و در گوشهاشان تفسير قرآن طنين افكند ، و در صبحگاهان و شامگاهان جامهاى حكمت سر مىكشند . « 1 »
3 سرنوشت امّت اسلامى پس از پيامبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم
روزگار آنان به طول انجاميد تا رسوايى آنها به نهايت رسيد ، و خود را سزاوار بلاى زمانه گرداندند ، و چون پايان مدّت آنها نزديك شد ، گروهى در فتنهها آسودند و گروهى دست به حمله
هامش
( 1 ) اشاره به : فوتوريسمmsirutuF( آينده نگرى ) ، نظر امام ( ع ) يك آينده نگرى مثبت است كه آيندهء جهان را روشن و متكامل و خوب مىشناساند ، بر خلاف نظريّه پردازانى كه آينده را وحشتزا و تاريك معرّفى مىكنند .