و مردم آن را دست به دست مىكردند ؟ و بر دوش گرفته و با سر انگشت خويش نگاه مىداشتند ؟ آيا نديديد آنان را كه آرزوهاى دور و دراز داشتند ، و كاخهاى استوار مىساختند ، و مالهاى فراوان مىاندوختند ، چگونه خانههايشان گورستان شد ؟ و اموال جمع آورى شدهءشان تباه و پراكنده و از آن وارثان گرديد ؟ و زنان آنها با ديگران ازدواج كردند ؟ نه مىتوانند چيزى به حسنات بيفزايند و نه از گناه توبه كنند !
3 تقوا و روش برخورد با دنيا
كسى كه جامهء تقوا بر قلبش بپوشاند ، كارهاى نيكوى او آشكار شود ، و در كارش پيروز گردد .
پس در به دست آوردن بهرههاى تقوا فرصت غنيمت شماريد ، و براى رسيدن به بهشت جاويدان رفتارى متناسب با آن انجام دهيد ، زيرا دنيا براى زندگى هميشگى شما آفريده نشده ، گذرگاهى است تا در آن زاد و توشهء آخرت برداريد ، پس با شتاب ، آمادهء كوچ كردن باشيد و مركبهاى راهوار براى حركت مهيّا داريد .
ترجمه خطبه 133
1 عظمت پروردگار
دنيا و آخرت ، خدا را فرمانبردار است ، و سر رشتهء هر دو به دست او است .
آسمانها و زمينها كليدهاى خويش را به او سپردند ، و درختان شاداب و سر سبز ، صبحگاهان و شامگاهان در برابر خدا سجده مىكنند ، و از شخههاى درختان نور سرخ رنگى شعلهور شده ، به فرمان او ميوههاى رسيده را به انسانها تقديم مىدارند .
2 ويژگىهاى قرآن
كتاب خدا ، قرآن ، در ميان شما سخنگويى است كه هيچ گاه زبانش از حق گويى كند و خسته ، و همواره گوياست ، خانهاى است كه ستونهاى آن هرگز فرو نمىريزد ، و صاحب عزّتى است كه يارانش هرگز شكست ندارند .
3 ويژگىهاى پيامبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم
خدا پيامبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم را پس از يك دوران طولانى كه ديگر پيامبران نبودند ، فرستاد : زمانى كه ميان طرفداران مذاهب گوناگون نزاع در گرفته و راه اختلاف مىپيمودند . پس او را در پى پيامبران فرستاد و وحى را با فرستادن پيامبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم ختم فرمود . پس پيامبر صلّى اللّه عليه و آله با تمام مخالفانى كه به حق پشت كردند ، و از آن منحرف گشتند به مبارزه پرداخت .
4 روش برخورد با دنيا
و همانا دنيا نهايت ديدگاه كور دلان است كه آن سوى دنيا را نمىنگرند ، امّا انسان آگاه ، نگاهش از دنيا عبور كرده از پس آن سراى جاويدان آخرت را مىبيند . پس انسان آگاه به دنيا دل نمىبندد و انسان كور دل تمام توجّهاش دنياست . بينا از دنيا زاد و توشه برگيرد و نابينا براى دنيا توشه فراهم مىكند .