دروغ پردازيها تا چه زمانى شما را مىفريبد ؟ از كجا دشمن در شما نفوذ كرده به اينجا آورده و به كجا باز مىگرداند ؟
آگاه باشيد كه هر سر آمدى را پروندهاى ، و هر غيبتى را بازگشت دو بارهاى است .
مردم ! به سخن عالم خداشناس خود گوش فرا دهيد ، دلهاى خود را در پيشگاه او حاضر كنيد ، و با فريادهاى او بيدار شويد ! رهبر جامعه بايد با مردم به راستى سخن گويد و پراكندگى مردم را به وحدت تبديل ، و انديشه خود را براى پذيرفتن حق آماده گرداند .
پيشواى شما چنان واقعيّتها را براى شما شكافت چونان شكافتن مهرههاى ظريف ، و حقيقت را از باطل چون شيرهء درختى كه از بدنهء آن خارج شود ، بيرون كشيد .
7 خبر از مسخ ارزشها در حكومت بنى اميّه
پس در آن هنگام كه امويان بر شما تسلط يابند ، باطل بر جاى خود استوار شود ، و جهل و نادانى بر مركبها سوار ، و طاغوت زمان عظمت يافته ، و دعوت كنندگان به حق اندك و بى مشترى خواهند شد . روزگار چونان درندهء خطرناكى حملهور شده ، و باطل پس از مدّتها سكوت ، نعره مىكشد ، مردم در شكستن قوانين خدا دست در دست هم مىگذارند ، و در جدا شدن از دين متّحد مىگردند ، و در دروغ پردازى با هم دوست و در راستگويى دشمن يكديگرند .
و چون چنين روزگارى مىرسد ، فرزند با پدر دشمنى ورزد ، و باران خنك كننده ، گرمى و سوزش آورد ، پست فطرتان همه جا را پر مىكنند ، نيكان و بزرگواران كمياب مىشوند ، مردم آن روزگار چون گرگان ، و پادشاهان چون درندگان ، تهيدستان طعمه آنان ، و مستمندان چونان مردگان خواهند بود ، راستى از ميانشان رخت بر مىبندد ، و دروغ فراوان مىشود . با زبان تظاهر به دوستى دارند اما در دل دشمن هستند ، به گناه افتخار مىكنند ، و از پاكدامنى به شگفت مىآيند ، و اسلام را چون پوستينى واژگونه مىپوشند .
ترجمه خطبه 109
( اين خطبه با نام الزّهراء معروف است )
1 وصف قدرت پروردگار
همه چيز برابر خدا خاشع ، و همه چيز با يارى او ، بر جاى مانده است .
خدا بى نياز كنندهء هر نيازمند ، و عزت بخش هر خوار و ذليل ، نيروى هر ناتوان ، و پناهگاه هر مصيبت زده است . هر كس سخن گويد مىشنود ، و هر كه ساكت باشد اسرار درونش را مىداند ، روزى زندگان بر اوست و هر كه بميرد به سوى او باز مىگردد .
خدايا ! چشمها تو را نديده تا از تو خبر دهند ، كه پيش از توصيف كنندگان از موجودات ، بودهاى . آفرينش براى ترس از وحشت تنهايى نبود ، و براى سودجويى آنها را نيافريدى . كسى از قدرت تو نتواند بگريزد ، و هر كس را بگيرى از قدرت تو نتواند خارج گردد ، گناهكاران از عظمت تو نكاهند ، و اطاعت كنندگان بر قدرت تو نيفزايند .