ترجمه خطبه 106
( اين خطبه در شهر كوفه در نكوهش و هشدار كوفيان ايراد شد )
1 ره آورد اسلام
ستايش خداوندى را سزاست كه راه اسلام را گشود ، و راه نوشيدن آب زلالش را بر تشنگان آسان فرمود .
ستونهاى اسلام را در برابر ستيزه جويان استوار كرد و آن را پناهگاه أمنى براى پناه برندگان ، و مايهء آرامش براى وارد شوندگان قرار داد .
اسلام ، حجّت و برهان براى گويندگان ، و گواه روشن براى دفاع كنندگان ، و نور هدايتگر براى روشنى خواهان ، و مايهء فهميدن براى خردمندان ، و عقل و درك براى تدبير كنندگان ، و نشانه گويا براى جويندگان حق ، و روشن بينى براى صاحبان عزم و اراده ، پند پذيرى براى عبرت گيرندگان ، عامل نجات و رستگارى براى تصديق كنندگان ، و آرامش دهندهء تكيه كنندگان ، راحت و آسايش توكّل كنندگان ، و سپرى نگهدارنده براى استقامت دارندگان است .
اسلام روشنترين راهها است ، جادّههايش درخشان ، نشانههاى آن در بلندترين جايگاه ، چراغهايش پرفروغ و سوزان ، ميدان مسابقه آن پاكيزه براى پاكان ، سرانجام مسابقههاى آن روشن و بى پايان ، مسابقه دهندگان آن پيشى گيرنده و چابك سوارانند .
برنامه اين مسابقه ، تصديق كردن به حق ، راهنمايان آن ، اعمال صالح ، پايان آن ، مرگ ، ميدان مسابقه ، دنيا ، مركز گرد آمدن مسابقه دهندگان ، قيامت ، و جايزهء آن بهشت است .
2 دعا براى پيامبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم
تا آن كه خداوند با دست پيامبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم شعلهاى از نور براى طالبان آن بر افروخت ، و بر سر راه گمشدگان چراغى پرفروغ قرار داد .
خداوندا ! پيامبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم امين و مورد اطمينان و گواه روز قيامت است ، نعمتى است كه بر انگيخته و رحمتى است كه به حق فرستادهاى .
خداوندا ! بهرهء فراوانى از عدل خود به او اختصاص ده ، و از احسان و كرم خود فراوان به او ببخش . خدايا ! بناى دين او را از آنچه ديگران بر آوردهاند ، عالىتر قرار ده .
او را بر سر خان كرمت گرامىتر دار ، و بر شرافت مقام او در نزد خود بيفزا ، و وسيلهء تقرّب خويش را به او عنايت فرما ، و بلندى مقام و فضيلت او را بى مانند گردان ، و ما را از ياران او محشور فرما ، چنان كه نه زيانكار باشيم و نه پشيمان ، نه دور از راه حق باشيم و نه شكنندهء پيمان ، نه گمراه باشيم و نه گمراه كنندهء بندگان ، نه فريب هواى نفس خوريم و نه وسوسهء شيطان .
3 ره آورد بعثت پيامبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم
مردم ! از سر نعمت بعثت پيامبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم و لطف خداوند بزرگ به مقامى رسيدهايد كه حتّى كنيزان شما را گرامى مىدارند ، و به همسايگان شما محبّت مىكنند ، كسانى براى شما احترام قائلند كه شما از آنها برترى نداشته و بر آنها حقّى نداريد ؛