ترجمه خطبه 75
( در سال 36 هجرى وقتى شنيد كه بنى اميّه با تهمتهاى فراوان آن حضرت را در خون عثمان شريك مىپندارند ، فرمود )
دفاعيات امام برابر تهمتها
آيا شناختى كه بنى اميّه از روحيّات من دارند آنان را از عيب جويى بر من باز نمىدارد ؟ و آيا سوابق مبارزات من ، نادان را بر سر جاى خود نمىشناسند كه به من تهمت نزنند ؟ آنچه خدا آنان را بدان پند داد از بيان من رساتر است . من مارقين ( از دين خارج شدگان ) را با حجّت و برهان مغلوب مىكنم و دشمن ناكثين « پيمان شكنان » و ترديد دارندگان در اسلام مىباشم ، شبهات را بايد در پرتو كتاب خدا ، قرآن ، شناخت و بندگان خدا به آنچه در دل دارند پاداش داده مىشوند .
ترجمه خطبه 76
( برخى از شارحان خطبهء 76 را با خطبهء 63 يكى دانستند )
صفات بندهء پرهيزكار
خدا رحمت كند كسى را كه چون سخن حكيمانه بشنود ، خوب فرا گيرد ، و چون هدايت شود بپذيرد ، دست به دامن هدايت كننده زند و نجات يابد ، مراقب خويش در برابر پروردگار باشد ، از گناهان خود بترسد ، خالصانه گام بردارد ، عمل نيكو انجام دهد ، ذخيرهاى براى آخرت فراهم آورد ، و از گناه بپرهيزد ، همواره اغراض دنيايى را از سر دور كند ، و درجات آخرت به دست آورد ، با خواستههاى دل مبارزه كند ، آرزوهاى دروغين را طرد « 1 » و استقامت را مركب نجات خود قرار دهد . و تقوا را زاد و توشه روز مردن گرداند ، در راه روشن هدايت قدم بگذارد ، و از راه روشن هدايت فاصله نگيرد . چند روز زندگى دنيا را غنيمت شمارد و پيش از آن كه مرگ او فرا رسد خود را آماده سازد ، و از اعمال نيكو ، توشه آخرت برگيرد .
ترجمه خطبه 77
( آنگاه كه در زمان عثمان در سال 33 هجرى ، سعيد بن عاص ، حق مسلّم امام على عليه السّلام را جهت محاصرهء اقتصادى ، از آن حضرت منع كرد ، فرمود )
هشدار به غاصبان بنى اميه
بنى اميّه ، از ميراث پيامبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم جز اندك چيزى ، به من نمىپردازند ، سوگند به خدا اگر زنده ماندم ، بنى اميّه را از حكومت دور مىكنم چونان قصّابى كه شكمبهء خاك آلوده را دور مىافكند .
هامش
( 1 ) نفى تفكّر : ايده آليسمmsilaedIخيال پرستى .