ترجمه خطبه 71
( در سال 38 هجرى و پس از فريب خوردن كوفيان از مكر و حيله عمرو عاص و معاويه ، هشدار گونه فرمود )
علل نكوهش اهل عراق
پس از ستايش پروردگار ! اى مردم عراق ! همانا شما به زن بار دارى مىمانيد « 1 » كه در آخرين روزهاى بار دارى جنين خود را سقط كند ، و سرپرستش بميرد ، و زمانى طولانى بى شوهر ماند ، و ميراث او را خويشاوندان دور غارت كنند .
آگاه باشيد ! من با اختيار خود به سوى شما نيامدم بلكه به طرف ديار شما كشانده شدم ، به من خبر دادند كه مىگوييد على دروغ مىگويد ! خدا شما را بكشد ، بر چه كسى دروغ روا داشتهام ؟
آيا به خدا دروغ روا داشتم ؟ در حالى كه من نخستين كسى هستم كه به خدا ايمان آوردم ، « 2 » يا بر پيامبرش ؟ در حالى كه من اول كسى بودم كه او را تصديق كردم ! نه به خدا هرگز ! آنچه گفتم واقعيّتى است كه شما از دانستن آن دوريد ، و شايستگى درك آن را نداريد ، مادرتان در سوگ شما زارى كند « واى ، واى ، سر دهد » پيمانهء علم را به شما به رايگان بخشيدم ، اگر ظرفيّت داشته باشيد ، و به زودى خبر آن را خواهيد فهميد .
ترجمه خطبه 72
( مردم را آموزش داد تا چگونه بر پيامبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم درود فرستند )
1 ويژگىهاى پيامبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم
بار خدايا ! اى گسترانندهء هر گسترده ، و اى نگهدارندهء آسمانها ، و اى آفرينندهء دلها بر فطرتهاى خويش : دلهاى رستگار و دلهاى شقاوت زده .
گرامىترين درودها و افزونترين بركات خود را بر محمّد صلّى اللّه عليه و آله و سلّم بنده و فرستادهات اختصاص ده ، كه خاتم پيامبران گذشته ، و گشايندهء درهاى بسته و آشكار كننده حق با برهان است .
دفع كنندهء لشكرهاى باطل ، و درهم كوبندهء شوكت گمراهان است ، آن گونه كه بار سنگين رسالت را بر دوش كشيد ، و به فرمانت قيام كرد ، و به سرعت در راه خشنودى تو گام برداشت ، حتّى يك قدم به عقب برنگشت ، و ارادهء او سست نشد ، و در پذيرش و گرفتن وحى ، نيرومند بود ، حافظ و نگهبان عهد و پيمان تو بود ، و در اجراى فرمانت تلاش كرد تا آنجا كه نور حق را آشكار ، و راه را براى جاهلان روشن ساخت ، و دلهايى كه در فتنه و گناه فرو رفته بودند هدايت شدند . پرچمهاى حق را بر افراشت .
هامش
( 1 ) ضرب المثل است : زيرا كوفيان پس از تحمّل فراوان سختىهاى جنگ صفّين در آخرين لحظههاى پيروزى ، فريب قرآنهاى بالاى نيزه را خوردند .
( 2 ) علّامه امينى در ج 3 الغدير در صفحات 219 تا 247 با يك صد حديث از كتب اهل سنّت اين حقيقت را اثبات مىكند . نويسندگان بزرگ اهل سنّت و اصحاب رسول خدا اين روايت « بريدهء اسلمى » را نقل كردند و قبول دارند كه :
« اوحى الى رسول اللّه يوم الإثنين و صلّى علىّ يوم الثلاثا »
روز دوشنبه بر پيغمبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم وحى نازل شد و روز سهشنبه على صلّى اللّه عليه و آله و سلّم نماز خواند » . صحيح ترمذى ج 2 ص 214 - و مستدرك حاكم ج 3 ص 112 .