109 .
( 1 ) با فرارسيدن زمان بازىهاى المپيك ، دنيس براى اين مراسم تعداد زيادى گردونهى دو چرخ - كه به اسبهاى تيزرو يراق شده بودند - و خيمههاى زربافت و مزيّن به پارچههايى با رنگهاى گوناگون فرستاد . همچنين ، بهترين آوازهخوانان را به آنجا فرستاد و آنان مىبايست در اين جشنهاى باشكوه ، براى تجليل از دنيس ، شعرهايى را [ كه خود وى سروده بود ] مىخواندند ؛ زيرا وى سخت شيفتهى شعر و شاعرى بود .
( 2 ) وى برادرش تئاريد را در رأس اين نمايندگان قرار داد كه با خيمههاى گرانبها و گردونهها نگاههاى عموم را جلب كرد و وقتى آوازخوانان شروع به خواندن شعرهاى دنيس كردند بىدرنگ جمعيتى از علاقهمندان كه دلنشينى آواى آوازهخوانان آنها را به خود جلب كرده بود ، گردشان حلقه زدند . اما پس از آنكه دريافتند چقدر اين شعرها تهى و بىمعنى هستند ، دنيس را به تمسخر گرفته و ناخشنودى آنچنان بالا گرفت كه برخى جرأت كردند خيمهها را از هم بدرند .
( 3 ) ليزياس خطيب « 1 » - كه در آن هنگام در المپى « 2 » حضور داشت - مردم را ترغيب كرد كه نمايندگانى را كه از طرف جبار سفاك براى بازىهاى مقدس فرستاده شده بودند ، به هيچ روى نپذيرند . وى در همين زمان نطق معروف خويش ، المپياكوس « 3 » را ايراد كرد .
( 4 ) براى آنكه تيرهبختى دنيس در اين مراسم كامل گردد ، در طى مسابقه برخى از گردونههاى دنيس از ميدان مسابقه خارج گرديده ، به هم برخورد كرده و درهم شكسته شدند . سر آخر هم ، كشتىاى كه نمايندگان را از بازىهاى المپيك مىآورد ، نزديك تاراس در ايتاليا به طوفان گرفتار آمد و درهم شكسته شد .
( 5 ) در نتيجه ، ملوانانى كه به سلامت به سيراكوز بازگشتند ، گفتند كه اشعار بد دنيس موجب تيرهبختى نهتنها آوازخوانان ، بلكه گردونهها و كشتى گرديد .
هامش
( 1 ) .Lysiaslerheteur( 2 ) .( Olympie )؛ شهرى واقع در پلوپونز كه بازىهاى المپيك در آنجا برگزار مىگرديد .
( 3 ) . بخش زيادى از اين نطق حفظ شده است كه نشان مىدهد ليزياس يونانيان را تحريك مىكرد عليه دو دشمن بزرگ خويش ، پارسيان و دنيس ، متحد شوند . ر . ك به :( Lys . 33 )