جنگ كردند . . . « 1 » . در همين زمان ، روميان براى نخستين بار مقرر كردند كه به سربازانشان مواجب ساليانه دهند . آنها شهر وولسكها را - كه در آن زمان آنكسور « 2 » و اينك تاراسين « 3 » نام دارد - به تصرف خويش درآوردند .
17 .
( 1 ) با پايان يافتن سال ، ميسيون « 4 » به آرخونتى آتن منصوب شد و در روم ، مقام كنسولى به شش تريبون نظامى به نامهاى تيتوس كويينتيوس « 5 » ، كايوس ژوليوس « 6 » و اولوس مانليوس « 7 » تفويض گرديد . « 8 » در اين زمان « 9 » ، اهالى اوروپ « 10 » سر به شورشهاى داخلى برداشتند و بسيارى از شارمندان را تبعيد كردند .
( 2 ) تبعيديان براى مدتى سعى كردند با روشهاى خاص خود به ميهن خويش بازگردند ، ولى چون نيل به اين هدف ميسر نشد تباييان را متقاعد كردند تا سپاهى در اختيارشان گذارند .
( 3 ) پس تباييان به سوى اوروپها لشكر كشيده ، شهر اوروپ را تصرف كرده ، ساكنين آن را در هفت استادى دريا سكنى دادند . تباييان ابتدا به آنها اجازه دادند براساس قوانينشان بر خويش حكومت كنند ؛ ولى آنگاه حق شارمندى تب را به آنها اعطا كرده و سرزمينشان را ضميمهى بئوسى كردند .
( 4 ) مقارن با اين وقايع ، لاسدمونيان ، اليديان را علاوه بر خطاهاى ديگر ، به خاطر اين كه مانع پادشاهشان پوزانياس « 11 » ، براى تقديم قربانى به ايزد شدند و نيز با
هامش
( 1 ) . در اين قسمت متن افتادگى وجود دارد . انگيزههاى اين جنگ در( Tite - Live , 4 , 59 )آمده است .
( 2 ) .Anxur( 3 ) .Taracine( 4 ) .Micion( 5 ) .TiusQuintius( 6 ) .CaiusJulius( 7 ) .AulusManlius( 8 ) . نام سه خطيب ديگر در متن موجود نيست . بر پايهى نظر( Tite - live , 4 , 61 )آنان كويينتوس سين سيناتوس( Qu intusCincinnatus )، لوسيوس فوريوس مدولينوس( Lucius FuriusMedullinus )و مانليوس اميليوس مامركوس( Manlius AemiliusMamercus )بودند .
( 9 ) . سومين سال از المپياد نود و چهارم ؛ سال 402 پ . م
( 10 ) .Orope( 11 ) . مطابق نظر گزنفون ، اين پادشاه آژيس( Agis )است .