72 .
( 1 ) از زمانى كه سيراكوز و ديگر شهرهاى جزيره از يوغ استبداد رهيدند ، تمامى سيسيل غرق رفاه و شادى روزافزون گرديد . يونانيان سيسيل با بهرهگيرى از صلحى پايدار و كشاورزى در خاكى حاصلخيز ، ثروت خويش را با زراعت افزايش دادند . سرزمينشان آكنده از بردگان ، رمهها و ديگر انواع وسايل و رفاه گرديد . عايدات افزايش يافت ، زيرا ديگر جنگى نبود تا به دفاع از خويش بپردازند .
( 2 ) اما ساكنين آن پس از چندى ، به دلايلى كه در پى مىآوريم ، دگر بار وارد جنگ و شورش شدند . پس از سرنگونى استبداد تراسىبول ، آنان مجمعى عمومى ترتيب داده و پس از انتخاب حكومتى دموكراتيك ، به اتفاق آرا تصميم گرفتند مجسمهاى براى ژوپيتر ليبراتور « 1 » برپا دارند و هر ساله جشنهاى آزادى « 2 » و بازىهاى باشكوهى را در روزى كه ميهن خويش را از يوغ ستم جباران رهانيدند ، برگزار نمايند . در طى اين بازىها مىبايست 450 ورزا براى خدايان قربانى كرده ، از آن غذاى شهروندان را فراهم سازند .
( 3 ) سيراكوزيان تمامى مناصب قضايى را در اختيار اصيلترين شهروندان قرار دادند ، ولى خارجيانى كه در زمان پادشاهى ژلون به تابعيت درآمده بودند از اين مناصب بىبهره ماندند ؛ خواه آنان را لايق آن نمىدانستند ، خواه به چنين مردانى كه در درون استبداد رشد كرده و به خدمت به پادشاه خوى گرفته بودند و ممكن بود علم شورش را برافرازند ، اعتماد نداشتند . در واقع ، همين امر روى داد . ژلون به بيش از ده هزار مزدور خارجى حق شهروندى داده بود و از ميان آنها بيش از هفت هزار تن در اين شورش شركت جستند .
73 .
( 1 ) اين مزدوران خارجى ، ناراضى از عدم افتخار دريافت مناصب قضايى عليه سيراكوزيان شوريدند و آخرادين و ايل را ، كه هريك از باروهاى مستحكمى برخوردار بودند ، به تصرف خويش درآوردند .
هامش
( 1 ) .( J upiterLiberateur )؛ در ترجمهى انگليسى « زئوس » آمده است .
( 2 ) .( Eleutheries )؛ جشنهايى كه به افتخار استقلال سرزمين برپا مىگرديد .