شمال آن دوازده جزيره وجود دارد . همان جزايرى است كه براطانيه « 1 » ( برطينيّه ) ، ناميده مىشود . بعد از آن ، اين دريا را درياى محيطى « 2 » خوانند كه كشتيها در آن رفت و آمد ندارند و كسى را از احوال آن آگاهى نيست .
اما درياى روم « 3 » و مصر . . . كه از آن خليجى پديد مىآيد كه به سمت شمال و تا نزديك سرزمين روم امتداد دارد . طول اين خليج پانصد ميل است و ادريس « 4 » ناميده شده است . خليج ديگرى از سرزمين معروف به نربونه « 5 » پديد مىآيد ، كه درازاى آن دويست ميل است .
و در درياى روم يكصد و هفتاد و دو جزيره وجود دارد كه همهء آنها آبادند . مسلمانها بيشتر آنها را با لشكركشى بدانها خراب كردند . از جملهء آن جزاير است ، 5 جزيرهء بزرگ قبرس « 6 » ، . . . و اقريطش « 7 » . . . و سقليه « 8 » . . .
هامش
( 1 ) (Britanniques) -Bratania، ( يا جزاير برطينيه بريتانيا ) رك به ابن رسته ، ص 97 ؛ حدود العالم ، ص 8 - 191 ؛ ابى الفداء ، صص 228 - 240 - 241 .
( 2 ) درياى محيطى غربى ( اقيانوس اطلس ) و درياى محيطى شرقى ( اقيانوس هند و آرام ) . رك به التنبيه و الاشراف ، ترجمه فارسى ص 64 ؛ تقويم البلدان ، ابى الفداء ، صص 29 - 30 .
( 3 ) رك به ابن رسته ، ص 96 ؛ التنبيه و الاشراف ، صص ترجمه ، 55 - 56 - 57 - 58 ؛ حدود العالم ، صص 12 - 13 ؛ ابى الفداء ، صص 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 .
( 4 )Adriatique( آدرياتيك ) ، رك به ابن خرداذبه ، ص 96 ؛ بتّانى ، جلد 3 ، ص 27 .
( 5 )Narbonne، رك به ابن رسته ، ص 96 .
( 6 )Chypre، ( قوبرس - قبرس ) رك به ابن خرداذبه ، ص 112 ؛ ابن رسته ، ص 96 ؛ حدود العالم ، ص 23 ؛ مقدسى ، ص 15 - 158 ؛ ابى الفداء ، صص 240 - 241 .
( 7 )Crete، ( كرت ) ، رك به ابن خرداذبه ، ص 112 ؛ دخويه در پاورقى متن كتاب محل مذكور را بر اساس نسخهاى به اقريطس تصحيح كرده است . ابن رسته محل مذكور را اقريطيّه ضبط كرده است .
ص 96 ؛ حدود العالم ، ص 23 ؛ مقدسى ، ص 15 ؛ ابى الفداء ، صص 237 - 238 - 239 - 241 .
( 8 )Sieile( صقلّيّه سيسيل ) ، رك به ابن خرداذبه ، ص 109 - 112 ؛ البلدان ، ص 127 ؛ ابن فقيه ، صص 136 - 145 ؛ ابن رسته ، ص 96 ؛ حدود العالم ، ص 23 ؛ مقدسى ، موضع مذكور را به صورت اصقليّه آورده است . صص 15 - 29 - 183 ؛ ياقوت ، ج 3 ، ص 406 ببعد ؛ آثار البلاد و اخبار العباد ، صص 215 - 216 - 283 ؛ ابى الفداء ، صص 236 - 237 .