14 - اثاث ، رئى :
يعنى : گويا بر بار شتران ، آن صبحى كه پشت كردند ، منظرهاى خوش از اثاث خانه بود . [ اين دو كلمه در آيهء مريم / 74 آمده است : « وَ كَمْ أَهْلَكْنا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثاثاً وَ رِءْياً » . يعنى : چه بسيار اقوامى را كه قبل از آنان بودند و اثاثى و جلوهاى پسنديدهتر داشتند هلاك كرديم . همچنين كلمهء « اثاث » در آيهء نحل / 80 : « وَ مِنْ أَصْوافِها وَ أَوْبارِها وَ أَشْعارِها أَثاثاً وَ مَتاعاً » . يعنى : و از پشم و كرك و موى آنها اثاثى و متاعى است » . كلمه « رئى » ، به رغم آن كه كلمات فراوانى از اين مادّه در قالب صيغههايى چون « رؤيه » ، « رأى » ، « رؤيا » ، « رئاء » ، « مراءاة » ، « ترائى » و . . . آمده ، امّا اين صيغه تنها يك بار در قرآن به كار رفته است . يكى از اشكالاتى كه بر تفسير « اثاث » به « متاع » وجود دارد اين است كه در آيهء نحل « اثاث » و « متاع » بر يكديگر عطف شدهاند ، در حالى كه - چنانچه قبلا در مبحث ترادف گذشت - دو شىء اگر عينا يك چيز باشند نمىتوانند بر يكديگر عطف شوند . علاوه بر اين ، كلمه « متاع » كه « اثاث » بدان تفسير شده ، خود ، از واژههاى قرآنى است و بنابر اين عدول از متاع و آوردن اثاث در آيهء مورد بحث به تفاوتى كه ميان اين دو وجود دارد اشعار خواهد داشت .