تصحيحات و مستدركات
با همهء دقتى كه در تصحيح و مقابلهء نسخ به عمل آمده متأسفانه سهوها و اغلاط فراوانى در اين كتاب راه يافته است . برخى از اين اشتباهات مربوط به نسخ است : كه بيشتر نسخههاى مورد استفادهء اين جانب مغلوط و پر از افتادگيها و كاستيها است . چاپ بخشى از كتاب نيز مصادف شد با مسافرت مصحح به تركيه و از اينرو وى نتوانست نمونههاى بعدى را مطالعه و تصحيح كند .
در اين بخش كه با عنوان تصحيحات و مستدركات آمده است توضيحاتى چند دربارهء صورت صحيح برخى واژهها و عبارات داده شده و نظر يكى دو تن از دوستان فاضل در چند مورد نقل گرديده است : دوست فاضل آقاى دكتر حسين سخاوتى از راه لطف نمونههاى چاپى را مطالعه نموده و نكاتى را يادآور شدهاند كه نظر ايشان را با علامت اختصارى ( س ) نقل كردهام . « 1 »
دوست فاضل آقاى دكتر رواقى نيز ضمن مطالعهء بخشى از كتاب يكى دو نكته را متذكر شدهاند كه حدس و نظر ايشان را با علامت ( ر ) ذكر نمودهام .
صورت درست اغلاط مطبعى مهم را نيز در بخش جداگانهاى نقل كردهام و البته خوانندگان محترم و فاضل ، خود به صورت درست اغلاط ديگر توجه و ضمنا خطاهاى مصحح را يادآورى خواهند فرمود . مصحح اميدوار است با دست يافتن بر نسخههاى اينديا آفيس و موزهء بريتانيا بتواند به هنگام تجديد چاپ اين جلد ، و چاپ جلد دوم به حل برخى ديگر از مشكلات توفيق يابد .
هامش
( 1 ) - دوست دانشمند آقاى دكتر سادات ناصرى نيز چند نكتهء مهم را يادآورى كردهاند كه از ايشان هم بسيار ممنون و سپاسگزارم .