صفحهء 168 سطر سيزدهم ، به جاى بفك ( ففكّ ، درست است ( س )
صفحهء 171 سطر آخر : به جاى بىپايان ظاهرا ( بىبارانى ) طبق نسخهء م صحيح است .
صفحهء 173 سطر آخر : به جاى اطال ( لطال )
صفحهء 199 سطر دوم و سوم : در برخى از كتب ادب عربى اين دو بيت به صورت زير آمده است :
لو قلت للسيل دع طريقك و ال * وج عليه كالهضب يعتلج
لساخ و ارتد او لكان له * فى سائر الارض عنك منعرج
صفحهء 201 سطر يازدهم : به جاى زانده ، ( راندهء ) صحيح است ترجمهء طريدا ( س )
صفحهء 201 سطر دوم : بعد از مباد افزوده شود . ( نه او گفته است ؟ ) ( نسخهء ت )
صفحهء 213 سطر سيزدهم : به جاى زمان ( زيان )
صفحهء 215 سطر سيزدهم : به جاى چو كرد نيزه هلاك ، ظ : ( به نيزه كرد هلاك ) درست است .
صفحهء 216 سطر سوم : به جاى كند ، ظاهرا ( كنند )
صفحهء 217 سطر پنجم : به جاى يتعاطى ، ( تتعاطى ) ( س )
صفحهء 217 سطر دوازدهم : به جاى تحصيل ، ( تخطيل )
صفحهء 217 سطر آخر : در عربى : ( و دم المقتول مطلول ) است .
صفحهء 226 سطر آخر : به جاى و اللّه اى . . . ( گفت : و اللّه اى . . . )
صفحهء 233 سطر پنجم : به جاى عالميان ، ( عالميان او را ) ( مجا )
صفحهء 238 سطر سوم : معول ، ( مشغول ) ( نسخ ؟ )
صفحهء 245 سطر دهم : به جاى و ينقصون ( كذا در اساس ) ، ( و ينغصّون ) ( س )
صفحهء 265 سطر نهم : به جاى من ربه ، ( عن ربكم ) ( ؟ ) ( س )
صفحهء 269 سطر اول : در عربى به جاى مقفرا ( مقترا )
صفحهء 270 سطر سوم : در عربى به جاى و شرفتك ، ( و شرّفوك )
صفحهء 277 سطر هشتم : به جاى در كتاب ، ( اين كتاب ) ظاهرا درست است .
صفحهء 280 سطر پنجم : به جاى الشعرى ، ( الثغرى ) ( س )
صفحهء 280 سطر پانزدهم ظ : به جاى رسول اللّه ، ( نبىّ اللّه ) صحيح است ( ديوان ) ( س )
صفحهء 280 سطر آخر : به جاى و نال ، در ديوان : ( فآل ) آمده ( س )
صفحهء 283 سطر سوم : به جاى و نقار به ، ظ : ( من نقار به ) ( س )
صفحهء 283 سطر دهم : بيت در ديوان شاعر چنين است :
و لم يكن المغترّ باللّه اذ سرى * ليعجز و المعتزّ باللّه طالبه ( س )
صفحهء 284 سطر آخر به جاى : و خدمت ، ( و حرمت ) مناسبتر است ( ت ، م ) ( س )
صفحهء 305 سطر سيزدهم : به جاى بىعدد ، ( بىعد ) درست و قرينهء بىحد است ( س )