ديگر - دوست فاضل و همكار دانشمند جناب آقاى حسين سخاوتى كه راهنمائيهاى ارزندهاى كردهاند ، و نمونههاى چاپى را از راه لطف مطالعه نموده و تذكرات سودمندى دادهاند - و در مستدركات ، چند تصحيح مهم و مفيد به نام ايشان آمده است - و گذشته از اين محبتها به پارهاى كتب مهم عربى رهنمون شده و خود كتاب ارزندهء ( قاضى تنوخى و نشوار المحاضرة ) تأليف بدرى محمد را براى مدتى طولانى به رسم امانت به بنده مرحمت كردهاند . همچنين بر خود فرض مىداند كه از زحمات و راهنمائيهاى استادان و همكاران دانشمند مخصوصا آقايان : دكتر سيد على موسوى بهبهانى و دكتر مراديان و دكتر فيروز حريرچى سپاسگزارى نمايد .
چنان كه اشاره شد نسخهء ( ر ) توسط دوست دانشمند جناب آقاى دكتر رياحى در اختيار اينجانب قرار داده شد و نسخهء ( ت ) را نيز شخصا از موزهء توپقاپو سراى استانبول تهيه كردهام . بقيهء نسخ وسيلهء بنياد فرهنگ ايران تهيه و در اختيار بنده قرار داده شده است .
در خاتمه يادآور مىشود كه صفحهء اول نسخهء ( مج اساس ) و بخشى از صفحهء اول نسخهء ( ر ) با ساير نسخ خطى و چاپى تفاوت دارد . آغاز نسخهء مج چنين است :
« سزاوارترين چيزى كه زبان گوينده بدان مشعوف باشد و عنان جوينده بدان معطوف ، حمد و ثناى حضرت بارى جلت قدرته و علت كلمه است كه آدمى را به مزيت عقل و فضيلت فضل مخصوص گردانيد . . . »
به تاريخ ششم ديماه 1354 شمسى اسماعيل حاكمى
الفرج بعد الشدة ( فرج بعد از شدت ) ( فارسى ) — صفحة مقدمه 28
مساهمون: القاضي التنوخي
صمقدمه ٢٨