درست كلمات مشكوك و ابيات عربى ، تصحيحات و مستدركات را نقل كند تا اندكى از مشكلات كاسته شود . در اين مجلد تنها به ذكر چند استدراك و تذكر ، و تهيهء صوابنامه و مقدمهاى كوتاه بسنده كرد . باشد تا در چاپ بعد و نيز در مجلد دوم جبران اين نقيصه بشود و با تذكرات سودمند استادان و محققان و دوستان فاضل ، اين كتاب به صورتى هر چه بهتر و دقيقتر به زيور طبع آراسته گردد .
در خاتمه لازم مىداند سپاس و تشكر بىپايان خود را به حضور استادان معظم و دوستان گرامى كه هر يك به نحوى اين بنده را در اين كار خطير يارى كردهاند تقديم نمايد :
نخست - استاد دانشمند گرامى جناب آقاى دكتر خانلرى دبير كل و مدير عامل محترم بنياد فرهنگ ايران كه با چاپ اين كتاب در جزو انتشارات بنياد فرهنگ موافقت و تسهيلات فراوانى در امر تهيهء نسخ عكسى فراهم نمودند .
ديگر - استاد دانشمند معظم جناب آقاى مجتبى مينوى كه بنده را در تصحيح اين متن ارزنده تشويق نمودند و شخصا از راه بزرگوارى و نهايت جوانمردى نسخهء خطى خود را در اختيار بنياد فرهنگ ايران قرار دادند تا عكسى از آن تهيه و در اختيار اينجانب قرار داده شود .
ديگر - استاد دانشمند مهربان جناب آقاى مدرس رضوى كه ضمن معرفى چند نسخهء پر ارزش از تشويق و راهنمائيهاى سودمند مضايقه نفرمودهاند .
ديگر - دوست دانشمند گرانقدر جناب آقاى دكتر محمد امين رياحى كه با نهايت جوانمردى از راه لطف و بزرگوارى نسخهء خطى خود را در اختيار اين جانب قرار دادند و او را به نسخهء موزهء توپقاپو سراى رهنمون گشتند .
ديگر - دوست فاضل معظم جناب آقاى دكتر على فاضل كه در امر تهيهء نسخ عكسى و ايجاد تسهيلات فراوان اين بنده را مرهون الطاف و عنايات خويش ساختهاند .
ديگر - دوست و همكار فاضل دانشمند جناب آقاى دكتر مظاهر مصفا و همسر گراميشان سركار خانم دكتر بانو مصفا ( كريمى ) كه اطلاعات سودمندى در اختيار اينجانب قرار دادند و مقالات و نوشتههاى خود را دربارهء فرج بعد از شدت و آثار عوفى - و نيز كتاب بسيار ارزندهء مرحوم نظام الدين « 1 » را از راه لطف براى مدتى به بنده امانت دادند .
هامش
( 1 ) -Gtriductin To The JAWAMIUL HIKay t of Muhammed , by M . Nizamid - Din , Lindon . 1929 ( GIBB Memorial New Series . )