چگونگى تصحيح كتاب و مقابلهء نسخ
در كار تصحيح اين كتاب ، مصحح - چنان كه قبلا اشاره شد - نسخهء قديم مجلس شوراى ملى ( مج اساس ) را اساس قرار داد و اختلاف ساير نسخ را با آن در پاورقى ضبط نمود . در آغاز كار كليهء نسخ را با اساس مقابله و اختلافات را در پاورقى نقل كرد ( تا حدود صفحهء 200 ) ، ولى بعدا به تدريج در ضمن تصحيح متوجه شد كه پارهاى از نسخ بسيار مغلوط و فاقد ارزش است و حتى در بعضى موارد نه تنها به حل مشكلى كمك نمىكنند بلكه مشكلات خواننده را نيز چند برابر مىنمايند . از اينرو از صفحهء 200 به بعد فقط به ضبط اختلافات چهار نسخهء قديمتر يعنى ( مج - مجا - ت - م ) مبادرت نمود و تنها در موارد استثنائى و وجود اختلافات فاحش ، ضبط ساير نسخ خطى و گاه نسخههاى چاپى را نيز به دست داد تا شايد خوانندگان را سودمند افتد .
ابيات عربى و اسامى و اعلام تاريخى و جغرافيائى را با مراجعه با نسخ چاپى عربى فرج بعد الشدة و كتابهاى ديگر تنوخى : المستجاد من فعلات الاجواد و نشوار المحاضرة ، و نيز كتب مرجع و تاريخ و ادب عربى و فارسى از قبيل : خريدة القصر عماد اصفهانى ، معجم الادباى ياقوت حموى ، يتيمة الدهر ثعالبى ، اغانى ابو الفرج اصفهانى ، معاهد التنصيص عبد الرحيم عباسى ، الوزراء و الكتاب جهشيارى ، ديوان المعانى ابى هلال عسكرى ، جوامع الحكايات عوفى و برخى كتب ديگر تصحيح نمود .
مصحح هنوز يقين ندارد كه صورت منقول پارهاى اسامى و واژهها و ابيات عربى درست باشد . اميد است در پايان جلد دوم نگارندهء اين سطور بتواند فهرستهاى مختلف ترتيب دهد و ضمن بحث در سبك كتاب و فوايد لغوى و دستورى آن ، صورت