تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — صفحة 466

مساهمون:

ص٤٦٦
مالك گردد و نگذارد كه نفس مالك وى گردد .

17

طوبى لمن كظم غيظه و لم يطلقه و عصى امرة نفسه فلم تهلكه : خوشا به حال كسى كه خشمش را فرو خورد و عنانش را باز نگذارد و فرمان نفسش را نبرد تا نفس او را به هلاكت نيفكند .

18

طوبى لمن ذكر المعاد فاستكثر من الزّاد خنك آن كس كه در ياد معاد است پي افزودن توشه است و زاد است .

19

طوبى لمن أحسن إلى العباد و تزوّد للمعاد خوشا به حال كسى كه با بندگان خداى نيكى كند و براى روز بازگشتش توشه گرد آورد .

20

طوبى لمن تجلبب القنوع و تجنّب الأسراف خوشا به حال كسى كه پيراهن از قناعت ببر كند و از اسراف دورى گزيند .

21

طوبى لمن تحلّى بالعفاف و رضى بالكفاف خوشا به حال كسى كه خود را بپاكدامنى و پرهيزكارى بيارايد و ( از روزى ) بدانچه بس باشد بسازد .

22

طوبى لمن كذب مناه و أخرب دنياه لعمارة اخراه : خوشا به حال كسى كه آرزويش را دروغ پندارد و دنيايش را براى آبادى آخرتش خراب سازد .

23

طوبى لمن اطاع محمود تقواه و عصى مذموم هواه : خوشا به حال كسى كه تقواى ستوده‌اش را فرمان برد و هواى نفس نكوهيده‌اش را نافرمانى كند .

24

طوبى لمن بادر الهدى قبل أن تغلق أبوابه خوشا به حال كسى كه بسوى هدايت و رستگارى شتابد پيش از آنكه درهاى آن بسته شود ( و مرگ از در در آيد ) .

25

طوبى لمن بادر صالح العمل قبل أن ينقطع اسبابه : خوشا به حال كسى كه بسوى كردار نيك بشتابد پيش از آنكه رشته پيوندهاى نيكوكارى بريده شود .

26

طوبى لمن صلحت سريرته و حسنت علانيته و عزل عن النّاس شرهّ : خوشا به حال كسى كه درونش نيك برونش خوب و بديش از مردم بدور باشد .

27

طوبى لمن سلك طريق السّلامة ببصر من بصرّه و طاعة هاد امره : خوشا به حال كسى كه هماره راه سلامت سپرد بديدهء آن كس كه او را بينا سازد و فرمان بردن هدايت كنندهء كه او را امر مى نمايد .