تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — صفحة 572

مساهمون:

ص٥٧٢

18

كما ترجو خف : همچنان كه ( از خدا ) اميدوارى همانطور از او بترس .

19

كما تشتهى عفّ : همانطور كه دلخواه تو است پاكدامنى كن ( يعنى با مردم آن كن كه از آنان متوقّعى )

20

كما تقدّم تجد : هر چه پيش فرستى همان را بيابى .

21

كما تزرع تحصد : هر چه بكارى مى دروى .

22

كما انّ الصّدى ياكل الحديد حتّى يفنيه كذلك الحسد يكمد الجسد حتّى يفنيه : همچنان كه زنگ آهن را مى خورد تا آنكه نابودش كند همانطور حسد جسد را بيمار مى دارد و تا آنكه آن را نزار و نابود سازد .

23

كما انّ العلم يهدى المرء و ينجيه كذلك الجهل يضلهّ و يرديه : همانطور كه علم مرد را هدايت مىكند و ( از نادانى ) نجات مىدهد همانطور نادانى مرد را گمراه مىكند و مى افكند .

24

كما انّ الظّلّ و الجسم لا يفترقان : كذلك التّوفيق و الدّين لا يفترقان : همچنان كه سايه و تن از هم جدا نشوند همانطور دين و موفقيّت از هم جدا نگردند .

25

كما انّ الشّمس و اللّيل لا يجتمعان كذلك حبّ اللّه و حبّ الدّنيا لا يجتمعان : همچنان كه روز و شب با هم جمع نشوند همانطور محبّت خدا و محبّت دنيا با هم جمع نگردند ( و خدا خود فرمايد همچنان كه آب و آتش در ظرفى جمع نشوند همانطور حبّ من و دنيا با هم جمع نگردند ) .
الفصل التاسع و الستون حرف الكاف باللفظ المطلق ممّا ورد من حكم امير المؤمنين علىّ بن ابي طالب عليه السّلام فى حرف الكاف باللّفظ المطلق قال عليه السّلام : فصل شصت و نهّم از آنچه كه وارد گرديده است از حكمتهاى حضرت امير المؤمنين علىّ بن ابي طالب عليه السّلام در حرف كاف بلفظ مطلق آن حضرت ع فرمود :

1

كسب العقل كفّ الأذى : بدست آوردن عقل دست از آزار مردم كشيدن است .

2

كسب العلم الزّهد فى الدّنيا : علم بدست آوردن در دنيا زهد ورزيدن است .

3

كسب الأيمان لزوم الحقّ و نصح الخلق : بدست آوردن ايمان خلق را همراه بودن و مردم را پند دادن است .
غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — صفحة 572 | انصارى / عبد الواحد الآمدى التميمي