( 1 ) نيست خدائى مگر خدا ، محمد فرستادهء خداست رحمت [ و سلام ] فرستد خدا بر او و بر آل او پناه مىفرمايم نفس خود را و موى خود را و پوست بدن خود را و دين خود را و اهل خود را و مال خود را و فرزندان خود و فرزندزادگان خود و دنياى خود و همهء كسانى را كه امر و شأن او « 1 » خواسته است مرا ، از شرّ هر صاحب شرّى كه آزار رساند مرا پناه مىفرمايم نفس خود را و همهء آنچه را كه روزى كرده است مرا پروردگار من و آنچه بسته شده است بر آن درهاى من و فرا گرفته است او را ديوارهاى من و همهء آنچه برمىگردم و واقع مىشوم در آن از نعمتهاى خدا كه عزيز و بزرگ است و از نيكوئىهاى خدا و پناه مىفرمايم همهء برادرانم را و خواهرانم را از مردان مؤمن و زنان مؤمنه بخداى بلند مرتبهء بزرگ و به نامها و صفتهاى خدا كه تمام و كامل و بلندند ( 2 ) و جليل و شريف و كافى ( يا آن كه شفا دهندهاند ) و عزيزند و نيكو و صاحب فضل و با بركت و پاك و پاكيزهاند و بزرگ سپردهشدهء در خزينهها و پنهانند كه تجاوز و مخالفت نمىتواند نمود آنها را نيكوكارى و نه بدكارى و به اصل كتاب « 2 » و به اوّل او و آخر او و آنچه ميان اين هر دو است از سورهء بلند مرتبه و آيهء عزيز و راست و درست و شفا دهنده و رحمتكننده و پناه دهنده و با خير و بركت و به تورات و انجيل و زبور و به قرآن بزرگ و به صحيفههاى ابراهيم و موسى و به هر كتابى كه نازل ساخته است آن را خداى كه عزيز و بزرگ است و به هر پيغمبرى كه فرستاده است او را خداى عزّ و جلّ و به هر حجّتى و دليلى « 3 » كه ظاهر ساخته است آن را خداى عزّ و جلّ و به نعمتهاى خداى عزّ و جلّ و به غلبهء خدا و به قدرت خدا و به عظمت خدا و به توانايى خدا ( 3 ) و به بزرگى خدا و به پادشاهى خدا و به منع كردن خدا دشمنان را و به بخشش خدا و به بردبارى خدا و تجاوز نمودن خدا از گناهان و به آمرزيدن خدا بندگان را و به فرشتگان خدا و به كتابهاى خدا و به پيغمبران خدا و به فرستادگان خدا و به محمّد فرستادهء خدا كه رحمت فرستد خدا بر او و بر آل او و پناه مىبرم به خدا از خشم خدا و از عذاب او و از قهر خدا و از عقوبت او و از عذاب او و از روى گردانيدن او و از منع كردن او و از يارى نكردن او و پناه مىبرم از كفر و از دوروئى داشتن و از حيرانى
هامش
( 1 ) يعنى همهء كسانى را كه در بارهء امر او اهتمام دارم و سعى مىنمايم . و اللَّه يعلم
( 2 ) يعنى قرآن يا لوح محفوظ
( 3 ) مراد از برهان ائمه عليهم السلام هستند .