تخطي إلى المحتوى الرئيسي

نهج البلاغة با ترجمه فارسى روان ( فارسى ) — صفحة 67

مساهمون:

ص٦٧

خطبهء 23

كه در آن فقرا را به زهد و ثروتمندان را به محبّت سفارش مىكند

مواهب الهى متناسب با استعدادهاست

مواهب الهى همچون قطره هاى باران از آسمان به زمين مىبارد و به هر كس سهمى زياد يا كم مىرسد ، بنابراين هنگامى كه يكى از شما براى برادر خود برترى در مال و همسر و فرزند ببيند نبايد موجب فتنه گردد ، ( و بر او حسد و رشك برد ) زيرا مسلمان تا وقتى كه دست به عمل پستى نزده كه از آشكار شدنش شرمنده باشد ، و مردم پست آن را وسيلهء هتك حرمتش قرار دهند ، به مسابقه دهندهء ماهرى مىماند كه منتظر است در همان دور اوّل ببرد و ضررى نبيند ، همچنين مسلمانى كه از خيانت به دور باشد ، انتظار دارد يكى از دو خوبى نصيبش گردد : يا عمر او پايان يافته و دعوت الهى فرا رسد ، و آنچه خداوند در آخرت برايش مهيّا كرده بهتر است ، و يا خداوند او را روزى دهد و صاحب همسر و فرزند و ثروت گردد ، در عين اين‌كه دين و شخصيّت خود را نگاهداشته است . ( امّا بدانيد ) ثروت و فرزندان كِشته‌هاى اين جهانند ، و عمل صالح و نيك ، زراعت آخرت است و گاهى خداوند اين دو را به افرادى مىبخشد . پس از آنچه خداوند اعلام خطر كرده است ، بر حذر باشيد . . . و از خداوند بترسيد به طورى كه به گناهى كه نياز به عذرخواهى دارد آلوده نشويد ، و در كارها ريا و تظاهر و خودنمايى به خرج ندهيد ، چون هر كس كارى براى غير خدا انجام دهد ، خداوند او را به همان كس وا مىگذارد ! از خدا مىخواهم كه درجات شهيدان ، و زندگى سعادتمندان ؛ و همنشينى پيامبران را به ما عنايت كند !

هيچ كس از بستگانش بى نياز نيست

اى مردم ! انسان هر اندازه كه ثروتمند باشد از بستگان و اقوام خود بىنياز نيست كه از وى با زبان و دست دفاع كنند ، خويشاوندان بزرگترين گروهى هستند كه از انسان پشتيبانى مىكنند ، و پراكندگى و ناراحتى او را از بين مىبرند ،