تخطي إلى المحتوى الرئيسي

نهج البلاغة با ترجمه فارسى روان ( فارسى ) — صفحة 597

مساهمون:

ص٥٩٧
بعد قسمت باقيمانده را دو نيمه كن و وى را مخيّر ساز يكى را انتخاب كند ، باز هم به او در اين گزينش خرده مگير ، به همين گونه تقسيم كن تا آن‌جا كه باقيمانده به اندازهء حقّ خداوند باشد ، آن‌گاه حقّ خداوند را بگير . ( باز هم مواظب باش ) اگر از اين تقسيم پشيمان بود و خواست از نو تقسيم نمايى قبول كن ! و حيوانات را به هم مخلوط نما و همچون گذشته آنها را تقسيم كن تا حقّ خداوند باقى بماند و آن را بگيرى . ( فراموش مكن ) حيوانات پير و دست و پا شكسته و بيمار و معيوب را به عنوان زكات نپذير و آنها را به غير از كسى كه به دينش اطمينان دارى و نسبت به اموال مسلمانان دلسوز است مسپار ، تا آن را به پيشواى مسلمين برساند و در ميان آنها تقسيم كند . چوپانى گوسفندان و شتران را جز به شخص خيرخواه و مهربان و امين و حافظ - كه نه سخت‌گير است و نه اجحاف‌گر ؛ نه تند مىراند و نه حيوانات را خسته مىكند - مسپار . سپس هر چه جمع‌آورى كردى فوراً به سوى ما روانه ساز تا آنها را در مصارفى كه خداوند فرمان داده است ، مصرف كنيم و آن‌گاه كه آن را به دست امين خود براى رساندن به مركز سپردى به او سفارش كن كه بين شتران و نوزادش جدايى نيفكند و شير آن را آنچنان ندوشد كه به بچه‌اش زيان وارد شود و در سوار شدن بر شتران عدالت را مراعات كند و نيز مراعات شتر خسته و يا زخمى كه سوارى دادن برايش مشكل است بنمايد ، آنها را بين راه به غدير آب ببرد و از كناره‌هاى جادهء علف‌دار به درون جادهء بىگياه منحرف نسازد و ساعاتى استراحتشان بدهد . . . و آن‌گاه كه به آب و علفزار مىرسد ، مهلت دهد آب بنوشند و علف بخورند ، تا هنگامى كه به ما مىرسند - به اذن خدا - فربه و سرحال باشند ، نه خسته و كوفته ، تا آنها را طبق كتاب خدا و سنّت پيامبرش صلى الله عليه و آله تقسيم كنيم . اين برنامه باعث بزرگى پاداش و هدايت تو خواهد شد . ان‌شاءاللَّه

نامهء 26

به بعضى از كارمندانى كه براى گِردآورى زكات مىفرستاده است او را به تقوا و ترس از خدا در امور پنهانى و اعمال مخفى فرمان مىدهد ! در آن‌جا كه هيچ كس جز خدا شاهد و گواه و احدى غير از او وكيل نمىباشد و نيز به او فرمان داده عملى را آشكارا از اطاعت‌هاى خدا انجام ندهد كه در پنهانى خلاف آن را انجام مىدهد ،