تخطي إلى المحتوى الرئيسي

نهج البلاغة با ترجمه فارسى روان ( فارسى ) — صفحة 383

مساهمون:

ص٣٨٣

دنياى بى ارزش

آگاه باشيد ! اين دنيا كه شما نسبت به زرق و برق آن اين همه علاقه‌مند و به آن آرزومنديد و آن نيز گاهى شما را خشنود و گاهى به خشم مىآورد ، خانه و منزلى نيست كه براى آن خلق و به سوى آن دعوت شده باشيد . هشيار باشيد ! نه دنيا براى شما باقى مىماند و نه شما در آن باقى خواهيد ماند . اين دنيا گرچه از جهتى شما را فريب داده ولى از جهت ديگر شما را از بديهايش بر حذر داشته ، پس به خاطر هشدارهايش از آنچه مغرورتان مىسازد چشم بپوشيد ، مظاهر فريبنده‌اش را به خاطر مظاهر هشداردهنده‌اش رها سازيد و به سرايى كه دعوت شده‌ايد ، سبقت جوييد و با جان و دل از دنياپرستى منصرف گرديد . نبايد هيچ كدام از شما همچون كنيزكان به خاطر چيزى كه از دنيا از دست مىدهد گريه سر دهد و با صبر و استقامت بر طاعت خدا و حفظ و نگهدارى . . . آنچه از كتابش به عهدهء شما گذاشته نعمتهاى او را نسبت به خويش كامل كنيد . آگاه باشيد ! با حفظ اساس ايمان و دين خويش ، از بين رفتن چيزى از اموال نا مشروع دنيا به شما ضرر نمىرساند و آگاه باشيد ! با تباه ساختن دين خود ، آنچه از دنيا براى خويش نگهدارى نموده‌ايد ، سودى به حالتان نخواهد داشت . خداوند دلهاى ما و شما را به سوى حق متوجّه سازد و صبر و استقامت به ما و شما ارزانى دارد .

خطبهء 174

كه به هنگام آ گاهى از خروج طلحه و زبير به سوى بصره براى جنگ با او فرمود من هيچ‌گاه تهديد به جنگ نمىشدم و هرگز كسى نمىتوانست از ضرب شمشير ، مرا به وحشت اندازد ، من به همان وعدهء نصرتى كه پروردگارم به من داده باقى هستم . به خدا سوگند ! او ( طلحه ) براى خونخواهى عثمان با عجله دست به كار نشد ، جز اين كه مىترسيد از او خون عثمان مطالبه شود ، زيرا او خود متّهم به قتل عثمان است و در ميان مردم از او حريصتر بر كشتن « عثمان » يافت نمىشد ،