تخطي إلى المحتوى الرئيسي

نهج البلاغة با ترجمه فارسى روان ( فارسى ) — صفحة 371

مساهمون:

ص٣٧١

خطبهء 167

كه در آغاز خلافتش ايراد فرموده خداوند كتابى هدايت كننده و راهنما ( براى انسانها ) فرستاده ، نيكى و بدى ، خير و شر را آشكارا در آن بيان فرمود - بنابراين راه خير و نيكى را در پيش گيريد كه هدايت مىشويد و از شرّ و بدى اعراض كنيد تا در جادهء مستقيم قرار گيريد . فرائض ! فرائض ! در عمل به آنها كوتاهى نكنيد و آنها را به خوبى انجام دهيد كه شما را به سوى بهشت مىبرند ، خداوند محرّماتى قرار داده كه بر كسى پوشيده نيست و آنچه را حلال فرموده در آن عيبى ديده نمىشود . احترام مسلمان از تمام آنچه در پيشگاهش محترم است ، بالاتر شمرده و حفظ حقوق مسلمانان را به وسيلهء اخلاص و توحيد ، تضمين كرده است . « مسلمان كسى است كه مسلمانان از زبان و دستش در امان باشند » مگر آن‌جا كه حق اقتضا كند و آزار رساندن به هيچ مسلمانى جز در مواردى كه موجبى ( به حكم خدا ) داشته باشد روا نيست . به سوى امر همگانى يعنى مرگ كه مخصوص يكايك شماست مبادرت ورزيد . مردم ديگر پيشاپيش شما مىروند و قيامت از پشت سر شما بانگ مىزند ( و به پيش مىراند ) سبكبار گرديد تا به قافله ملحق شويد ! ، كه پيشينيان در انتظار بازماندگانند ( تا همه از دنيا كوچ كنند و در قيامت مبعوث گردند ) . از خدا بترسيد و تقوا پيشه كنيد كه شما در پيشگاه خداوند مسئول بندگان و شهرها و آباديها هستيد ؛ زيرا ( از همه چيز ) حتّى از خانه‌ها و حيوانات بازپرسى خواهيد شد . خداى را اطاعت كنيد و او را عصيان منماييد . هر نيكى مشاهده كرديد آن را انتخاب كنيد و اگر شرّ و بدى يافتيد از آن اعراض نماييد .

خطبهء 168

پس از بيعت با امام عليه السلام گروهى از يارانش پيشنهاد كردند : خوب بود آنان را كه در كشتن عثمان دست داشتند كيفر مىكردى ، امام در پاسخشان فرمود : اى برادران ! از آنچه شما مىدانيد بى اطّلاع نيستم ، امّا اين قدرت را از كجا به دست آورم ؟
نهج البلاغة با ترجمه فارسى روان ( فارسى ) — صفحة 371 | الشيخ ناصر مكارم الشيرازي / خطب الإمام علي ( ع )