تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمه تفسير مجمع البيان (فارسى) — صفحة 4

مساهمون:

ص٤

بيان آيهء 97 و 98 و 99

قرائت

در شواذ از ابراهيم روايت شده است : « ان الذين توفيهم » بضم تاء . ابن - جنى گويد : نظير اين است كه گفته شود : « ان المال الذى توفاه امة اللَّه » يعنى مالى كه دفع مىشود بسوى امت خدا . از آنجا كه هر فرشته‌اى قبض روح برخى از مردم را بر عهده دارد ، بر اين كار متمكن است و روح شخص به او سپرده مىشود .

لغت

توفى : قبض روح و ميراندن چيزى يا كسى و وفاة به معناى مرگ است زيرا شخصى كه مىميرد ، روحش قبض مىشود . نيز توفى به معناى شمردن آمده ، شاعر گويد :
ان بنى ادرم ليسوا من * احد ليسوا الى قيس و ليسوا من اسد .
و لا توفاهم قريش فى العدد .
يعنى : قبيله بنى ادرم ( كه يكى از قبايل قريش است ) از هيچ طايفه‌اى نيستند نه از طايفه قيس هستند و نه از طايفهء اسد و طايفهء قريش هم ايشان را در شمار خود نمىآورد . ماوى : مرجع ، محل بازگشت ، منزل . استضعاف : چيزى را ضعيف و ناتوان يافتن و « مستضعفين » كسانى كه ضعيف شمرده مىشوند مثل پيران و زنان و كودكان .

اعراب

توفاهم : ممكن است ماضى و مبنى بر فتح يا مضارع و مرفوع باشد به معناى « تتوفاهم » و بنا بر حذف يكى از دو تاء . بحث مشروح آن در گذشته ، بيان شده است .
ترجمه تفسير مجمع البيان (فارسى) — صفحة 4 | الشيخ الطبرسي / ستوده / احمد بهشتى