نَسَبًا وَدَارًا ، وَقَدْ رَضِيتُ لَكُمْ أَحَدَ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ ، فَبَايِعُوا أَيَّهُمَا شِئْتُمْ . فَأَخَذَ بِيَدِي وَبِيَدِ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ وَهُوَ جَالِسٌ بَيْنَنَا . فَلَمْ أَكْرَهْ مِمَّا قَالَ غَيْرَهَا ، كَانَ وَاللَّهِ ، أَنْ أُقَدَّمَ فَتُضْرَبَ عُنُقِي لَا يُقَرِّبُنِي ذَلِكَ مِنْ إِثْمٍ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَتَأَمَّرَ عَلَى قَوْمٍ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ ، اللَّهُمَّ إِلَّا أَنْ تُسَوِّلَ لِي ( 1 ) نَفْسِي عِنْدَ الْمَوْتِ شَيْئًا لَا أَجِدُهُ ( 2 ) الْآنَ . فَقَالَ قَائِلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ : أَنَا جُذَيْلُهَا الْمُحَكَّكُ وَعُذَيْقُهَا الْمُرَجَّبُ ( 3 ) ، مِنَّا أَمِيرٌ ، وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ، فَكَثُرَ اللَّغَطُ ، وَارْتَفَعَتِ الْأَصْوَاتُ حَتَّى فَرِقْتُ مِنْ الِاخْتِلَافِ ، فَقُلْتُ : ابْسُطْ يَدَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ . فَبَسَطَ يَدَهُ ، فَبَايَعْتُهُ وَبَايَعَهُ الْمُهَاجِرُونَ ، ثُمَّ بَايَعْتُهُ ( 4 ) الْأَنْصَارُ ، وَنَزَوْنَا ( 5 ) عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ ، فَقَالَ قَائِلٌ [ مِنْهُمْ ] ( 6 ) : قَتَلْتُمْ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ . فَقُلْتُ : قَتَلَ اللَّهُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ . قَالَ عُمَرُ : وَإِنَّا وَاللَّهِ
هامش
( 1 ) الْبُخَارِيِّ : إِلَيَّ ، " وَفِي قِرَاءَةٍ : لِي " .
( 2 ) ر : إِلَّا أَجِدُهُ .
( 3 ) فِي هَامِشِ ( ر ) ، ( ح ) كُتِبَ مَا يَلِي : ( قَالَهُ ( ح ) : الْقَائِلُ هُوَ ) ، الْحُبَابُ بْنُ مُنْذِرٍ ، ذَكَرَهُ أَحْمَدُ ( ر : الْإِمَامُ أَحْمَدُ ) ، فِي الْمُسْنَدِ ، وَفِي هَامِشِ ( ي ) : " وَذَكَرَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ أَنَّهُ الْحُبَابُ بْنُ الْمُنْذِرِ " ، وَقَالَ الشَّيْخُ أَحْمَدُ شَاكِر رَحِمَهُ اللَّهُ فِي شَرْحِ الْحَدِيثِ : " الْجُذَيْلُ تَصْغِيرُ جِذْلٍ ، بِكَسْرِ الْجِيمِ وَسُكُونِ الذَّالِ ، وَهُوَ الْعُودُ الَّذِي يُنْصَبُ لِلْإِبِلِ الْجَرْبَى لِتَحْتَكَّ بِهِ ، وَهُوَ تَصْغِيرُ تَعْظِيمٍ ، أَيْ أَنَا مِمَّنْ يُسْتَشْفَى بِرَأْيهِ ، كَمَا تُسْتَشْفَى الْإِبِلُ الْجَرْبَى بِالِاحْتِكَاكِ بِهَذَا الْعُودِ ، وَقِيلَ : أَرَادَ أَنَّهُ شَدِيدُ الْبَأْسِ صُلْبُ الْمَكْسَرِ ، الْعُذَيْقُ : تَصْغِيرُ الْعَذْقِ ، بِفَتْحِ الْعَيْنِ وَسُكُونِ الذَّالِ ، وَهُوَ النَّخْلَةُ ، وَهُوَ تَصْغِيرُ تَعْظِيمٍ أَيْضًا ، الْمُرَجَّبُ : مِنَ التَّرْجِيبِ ، وَهُوَ أَنْ تُعَمَّدَ النَّخْلَةُ الْكَرِيمَةُ بِبِنَاءٍ مِنْ حِجَارَةٍ أَوَ خَشَبٍ إِذَا خِيفَ عَلَيْهَا لِطُولِهَا وَكَثْرَةِ حِمْلِهَا أَنْ تَقَعَ .
( 4 ) ح ، ر ، ي ، ن : ثُمَّ بَايَعَهُ .
( 5 ) قَالَ ابْنُ حَجَرٍ : " وَنَزَوْنَا : بِنُونٍ وَزَايٍ مَفْتُوحَةٍ أَيْ : وَثَبْنَا " .
( 6 ) مِنْهُمْ : فِي ( ب ) وَالْبُخَارِيِّ فَقَطْ .