اللوم بدلا من اللؤم مائلا بدلا من مائلا ، الجرجرايي بدلا من الجرجرائي .
5 - زيادة الألف في الفعل المضارع المعتل بالواو والمسند إلى بعض الضمائر ، مثل : يرجو إذ يثبتها الناسخ : يرجوا .
* * * هذا ولا بدّ لي من التنبيه على بعض ما تصرفت فيه :
أ - فقد أضفت بعض عناوين ، أهملت في الصورة التي بين يدي ، واستخدمت الحاصرتين [ ] للتنبيه عليها وذلك في عناوين الألقاب أحيانا ، وفي عناوين بعض الأعلام الذين ترجم لهم الصفدي .
ب - وكذلك آثرت في إملاء بعض الألفاظ أو في ضبطها ، أن أتجاوز ما في النسخة ، فلفظة جبريل ضبطت عنده أكثر المرات بفتح الجيم وبالهمز ، وآثرت لغة أهل الحجاز : جبريل ( على مثال قنديل ) لأن العرب قد تصرفت فيه ، على عادتها في تغيير بعض الأسماء الأعجمية حتى بلغت فيه إلى ثلاث عشرة لغة .
ج - كذلك تجاوزت ما في النسخة في إملاء بعض الألفاظ . ففي مثل مائة فضلت أن أتخطى رسمها : مائة حتى نتحاشى ما أورثه هذا الإملاء من الإساءة إلى نطق الكلمة ، فعدلت عن هذا الرسم : مائة إلى :
مائة أينما وردت اللفظة مفردة أو مركبة « خمسمائة » .
وأجدني مدفوعا إلى الاعتذار عن تقديم الجزء إلى المطبعة في موعده بحكم الأحداث التي عانى منها لبنان ، فقد يكون ذلك أخلّ بتسلسل صدور الأجزاء متتابعة فصدر الجزء الثاني عشر سنة 1979 على حين يصدر هذا الجزء الحادي عشر سنة 1981 .
ولا أجد ما أقوله هنا خيرا من قولة الشاعر : والعذر عند كرام الناس مقبول .
* * *
الوافي بالوفيات ( دار صادر ) — صفحة 435
مساهمون: خليل الصفدي
ص٤٣٥