وقال الاوّل كوفىّ وفي أولم * لا واو في مصحف المكّين مستطرا
وقال « 1 » اوّل سوره در مصحف كوفي است با الف « 2 » ودر أولم « 3 » نيست واو در مصحف مكّى نوشته شد .
معجزين معا يقتلون لنا * فع يدافع عن خلف وفي نفرا
معاجزين « 4 » بىالف با هم يعنى اينجا ودر سورهء سبأ ، يقاتلون « 5 » بىالف براي نافع . يدافع « 6 » از خلاف وفا « 7 » كرد گروهى را .
وسمرا وعظما والعظم لنا * فع وقل كم وقل إن كوف ابتدرا
وسامرا « 8 » وعظاما « 9 » والعظام « 10 » براي نافع وقل كم « 11 » وقل إن « 12 » كوفي شتافت .
للّه في الآخرين في الإمام وفي ال * بصرىّ قل ألف يزيدها الكبرا
للّه « 13 » است در دوى آخر در مصحف عثمان ودر مصحف بصرى بگوى الف است كه زيادة مىكند آن را بزرگان . « 14 »
سراجا اختلفوا والرّيح مختلف * ذرّيّة نافع مع كلّ ما انحدرا
سراجا « 15 » در وى اختلاف كردند والرّيح « 16 » يعنى در فرقان اختلاف كرده شده است . در ذرّيّة « 17 » وذرّيّاتنا « 18 » نافع روايت كرد با همه آنچه فرو شد .
هامش
( 1 ) . أنبياء / 4 .
( 2 ) . ح : يعنى در مصحف كوفي قل است ودر مصحفهاى ديگر قال ه .
( 3 ) . أنبياء / 30 .
( 4 ) . حج / 51 ؛ سبأ / 5 و 38 .
( 5 ) . حج / 39 .
( 6 ) . حج / 38 .
( 7 ) . س : وفى .
( 8 ) . مؤمنون / 67 .
( 9 ) . مؤمنون / 14 .
( 10 ) . همان .
( 11 ) . مؤمنون / 112 .
( 12 ) . مؤمنون / 114 .
( 13 ) . مؤمنون / 87 و 89 .
( 14 ) . ح : اينجا للّه است . در اوّل در همهء مصحفها للّه است بىخلاف ودر دوى ديگر در مصحف بصرى اللّه به اثبات الف است ودر باقي للّه بىالف است ه .
( 15 ) . فرقان / 61 .
( 16 ) . فرقان / 48 .
( 17 ) . يس / 41 ؛ طور / 21 .
( 18 ) . فرقان / 74 .