كلاله ( بضم اول ) : موى پيچيده ، دستهء موى ، كاكل .
حافظ قزوينى غنى :
« از دست برده بود خمار غمم ، سحر » ! .
( نسخهء پير حسين كاتب ، و : غزليات حافظ اديب برومند :
« از دست برده بود وجودم خمار غم »
) . حافظ ق غ ( بجاى سفينه ) قصيده . ( در صورتى كه اين 9 بيت در شمار غزل است ، نه قصيده ) . سفينه : بياض اشعار . . . « غياث اللغات » .
سفينه : مجموعهء نظم و نثر . . . « فرهنگ دكتر محمد معين » .
سفينه : كتابى را هم مىگويند كه در آن . . . خصوصا اشعار جمع شده باشد . . . « فرهنگ عميد » .
سفينه : مجموعهئى از شعرهاى تغزلى . . . « فرهنگ زبان فارسى به اهتمام صدرى افشار و نسرين و نسترن حكمى » .
( ديوان حافظ نسخهء 805 : « هر بيت ازين سفينه » . ديوان حافظ استاد خانلرى ، و نيز نسخ معتبر ديگر : « يك بيت ازين سفينه » . ) الف - ديوان « حافظ » به سعى « سايه » [ قطع رحلى ] ؛ نيز « ديوان خواجه شمس الدين محمد حافظ » به تصحيح و توضيح « سيد على محمد رفيعى » [ قطع وزيرى ] :
« آن دم كه كار مرغ چمن ، آه . . . »
[ مصرع دوم بيت هفتم ] .
: - ب - نسخهء خطى 805 هجرى ، همچنين نسخهء خطى 827 هجرى ( مشهور ، به حافظ خلخالى ) :
« . . . مرغ سحر ، آه . . . » .
: - ج - در بعض نسخ خطى معتبر : « . . . مرغ چمن . . . » ؛ و در بعض نسخ خطى معتبر ديگر : « . . . مرغ سحر . . . » تحرير شده است .