ياد باد آن راحت جان ياد باد * عاشقان را عهد جانان ياد باد
( ص 181 ديوان همام تبريزى ) از « نشر دانش » - مرداد و شهريور 1369 - ص 38 .
قرائت صحيح . . . « زندهرود و باغكاران » است ، نه « زندهرود باغكاران » كه در چاپ محمد قزوينى آمده است ، و مؤيد آن شعر خواجوى كرمانى است :
« راستى را در صفاهان خوش بود آواز رود / * در ميان باغكاران يا كنار زندهرود »
. . . باغكاران از كنار زندهرود - يا : زايندهرود - فاصله داشته است و ربطى به آن نداشته است ، تا زندهرود را به باغكاران اضافه كنند . ! ( دكتر عباس زرياب خوئى ) ، آئينه جام « شرح مشكلات ديوان حافظ » ، چاپ اول 1368 ه . ش . انتشارات علمى - تهران - ص 216 .