پوشيد . بنابراين ، ساقى ! باده بياور كه به نادانان آسانتر روزى مىرسد .
اگر روزى به دانش درفزودى * ز نادان تنگتر روزى نبودى
به نادانان چنان روزى رساند * كه صد عاقل در آن حيران بماند
بيت 12 : آصف : منظور خواجه جلال الدين توران شاه ، وزير شاه شجاع است .
نوروز جلالى : طبق تقويم جلالى كه در زمان ملكشاه سلجوقى به همت حكيم عمر خيام تدوين شد . ساز نوروزى : عيدى سال نو ، سور و سات
در روز عيد برابر تقويم جلالى در مجلس خواجه جلال الدين توران شاه باده بنوش كه يك جرعه شراب اين بزم ، عيدانه است براى جهان .
بيت 13 : مدح آصفى : مدح كردن توران شاه نوروزى : عيدانه
بيت 14 : جنابش : آستانش جبينش : اين كلمه در بعضى نسخهها جبينش نوشته شده به معناى « پيشانىاش » و در بعضى جنيبش به معناى « اسبش » جبين : به اعتبار مهجبين يا مهجبين رخسار .
آستانش محراب نماز پارسايان است و ديدار رخسارش در صبح ، سحرخيزان را نويد به خوشى سپرى شدن روز را مىدهد . ( مثلى است كه مىگويند : صبح به روى چه كسى بيدار شدى كه امروز اين چنين بداخلاق يا خوش خلقى ! )