( 93 ) : وَ جَعَل صَلَواتَنا « 1 » عَلَيْكُم .
و خداوند ، درودهاى ما را بر شما قرار داده است . . . .
توضيح واژه
صَلاة : درود ، دعا ، نماز . « 2 »
شرح
واژهء « صلوات » ، جمع « صلاة » ، به معناى دعاست و از آن رو به « نماز » ، « صلاة » مىگويند كه در بر دارندهء « دعا » است . به « صلوات » ، در فارسى ، « درود » مىگويند ؛ ولى در متونِ روايى ، معناى « صلوات » ، همواره يكسان نيست ؛ بلكه با گويندهء صلوات ، رابطهاى مستقيم دارد . صلوات ، از سوى خداوند ، فرشتگان و پيامبر صلى الله عليه و آله ، معنايى متفاوت دارد كه آن را بررسى مىنماييم :
معانى صلوات
در قرآن ، خداوند ، بر دستهاى از مردم ، صلوات مىفرستد ؛ مانند آيهء 157 سورهء بقره :
« أُولئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَواتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَ رَحْمَةٌ
.
آناناند كه درودها و بخشايشى از پروردگارشان ، بر آنهاست » .
در برخى آيات ، صلوات فرشتگان ، در كنارِ صلوات خداوند ، آمده است :
« هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَ مَلائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَى النُّورِ
. « 3 »
اوست كه بر شما درود مىفرستد ، و فرشتگان او نيز ، تا شما را از تاريكىها به روشنايى بيرون آورد » .
هامش
( 1 ) . در برخى نسخهها به جاى « صلواتنا » ، مفرد آن ، يعنى « صلاتنا » آمده است .
( 2 ) . « الصلاة : الدعاء و الاستغفار » ( لسان العرب ، ج 14 ، ص 464 ) .
( 3 ) . سورهء احزاب ، آيهء 43 .