( 68 ) : وَ بَيَّتْتُمْ فَرائِضَهُ وَ أَقَمْتُمْ حُدُودَهُ وَ نَشَرْتُمْ « 1 » شَرائِعَ أحْكامِهِ .
و واجباتش را تبيين كرديد و [ مقرّرات و ] حدودش را اجرا كرديد و كليد واژههاى احكام او را منتشر كرديد . . .
توضيح واژهها
بَيَّنْتُمْ : تبيين كرديد ، آشكار كرديد . « 2 »
فرائض : جمع « فريضة » ، به معناى واجب ، آنچه خداوند واجب گردانيده است . « 3 »
أقَمْتُم : اجرا كرديد ، انجام داديد . « 4 »
حُدود : جمع « حدّ » ، به معناى مرز ، قانون . « 5 »
نَشَرْتُم : منتشر كرديد ، پراكنده كرديد . « 6 »
شَرائِع : جمع « شريعة » ، به معناى محلّ برداشتن آب ، هر آنچه را كه خداوند از امر دين بر بندگان واجب كرده است . « 7 »
أحْكام : جمع « حكم » ، به معناى قانون . « 8 »
هامش
( 1 ) . در بعضى از نسخ ، به جاى « نشرتم » ، « فسّرتم » آمده است ، به معناى « تفسير كرديد » .
( 2 ) . « تبيّن الشىء : ظهر » ( لسان العرب ، ج 13 ، ص 67 ) .
( 3 ) . « الفرض : الإيجاب ، و الفريضة الإسم » ( العين ، ج 7 ، ص 29 ) . « الفرض : ما أوجبه اللَّه عز و جل » ( لسان العرب ، ج 7 ، ص 202 ) . « فرائض اللَّه : حدوده التى أمر بها و نهى عنها » ( لسان العرب ، ج 7 ، ص 202 ) .
( 4 ) . ر . ك : « أقمتم الصلاة » .
( 5 ) . « فصل ما بين كلّ شيئين حدّ بينهما » ( العين ، ج 3 ، ص 19 ) . « الحدّ : الفصل بين الشيئين لئلّا يختلط أحدهما بالآخر » ( لسان العرب ، ج 3 ، ص 140 ) .
( 6 ) . « نشرت الثوب و الكتاب نشراً : بسطته » ( العين ، ج 6 ، ص 252 ) . « نشرت الخبر أى أذعته » ( لسان العرب ، ج 5 ، ص 208 ) .
( 7 ) . « الشريعة : موضع على شاطئ البحر أو فى البحر يهيّأ لشرب الدواب ، و الشريعة والشرائع : ما شرع اللَّه للعباد من أمر الدين و أمرهم بالتمسك به من الصلاة و الصوم و الحج و شبهه » ( العين ، ج 1 ، ص 252 - 253 ) .
( 8 ) . « الحكم : العلم و الفقه و القضاء بالعدل » ( لسان العرب ، ج 12 ، ص 141 ) .