اما گواه بر كمبود ايمانشان همان بر كنار بودن از نماز و روزه در ايام عادت است ، و اما بهرهء آنها ، گواهش اين است كه سهم ارث آنان نصف سهم مردان است ، و اما بهرهء آنها ، اين است كه شهادت دو نفر آنان معادل شهادت يك مرد است ، پس از زنان بد بپرهيزيد و مراقب نيكان آنها باشيد ، اعمال نيك به عنوان اطاعت و تسليم بى قيد و شرط ( در برابر ) آنان انجام مدهيد تا در اعمال بد انتظار اطاعت از شما نداشته باشند . ( 188 . ) ( همان گونه ) در قسمت شرح اين خطبه مىخوانيد امام ( ع ) مىخواهد با اين سخن از زنانى همچون عايشه آتش افروز جنگ جمل انتقاد كند ) كلام - 81 : « از سخنان امام ( ع ) كه در بارهء زهد فرموده است » :
اى مردم ! زهد يعنى كوتاهى آرزو ، شكر و سپاس در برابر نعمت ، و پارسائى در مقابل گناه ! اگر نتوانستيد همه اين صفات را فراهم سازيد مواظب باشيد حرام بر اراده و صبر شما پيروز نگردد ، و در برابر نعمتها شكر منعم را فراموش مكنيد ، چه اين كه خداوند با دلائل روشن و آشكار عذرها را قطع كرده و با كتابهاى خود بهانه را به روشنى از بين برده است .
كلام - 82 : « از سخنانى است كه امام ( ع ) در مذمت دنيا فرموده » :
چگونه توصيف كنم سر منزلى را كه ابتداى آن سختى و مشقت است ، و پايان آن فنا و نيستى ، در حلال آن حساب است و در حرامش عقاب ، ثروتمندش فريب مىخورد ، و فقير و گدايش محزون مىگردد چه بسيار كسانى كه به دنبالش بدوند و به آن نرسند ، و چه بسيار كسانى كه رهايش سازند و به آنها روى آورد ، هر كس با چشم بصيرت و عبرت به آن بنگرد به او بصيرت و بينائى بخشد ؟ و آن كس كه چشمش به دنبال آن باشد و فريفته آن گردد از ديدن حقايق نابينايش كند ! . ( 189 . )
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى ) — صفحة 181
مساهمون: الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
ص١٨١