گرامىترين درودها و افزونترين بركات خود را بر محمد ( ص ) بنده ، و فرستادهات قرار ده ، همان پيامبرى كه ختم گذشتگان و گشايندهء بستهها و پيچيدهها بود ( 175 . ) دين حق را به حق آشكار كرد ، از نادرستيها و باطلهائى كه سر و صدا به راه انداخته بودند جلوگيرى نمود ، وصولت گمراهيها را در هم شكست ، همانطور كه با تمام قدرت ، سنگينى بار رسالت را تحمل كرد ، و به فرمانت قيام نمود ، و به سرعت در راه رضا و خشنوديت گام برداشت ، و حتى يك قدم هم عقب گرد نكرد .
ارادهء محكمش سست نگشت و در قبول و پذيرش وحى نيرومند بود ، پيمان رسالت را حافظ و نگه دار بود ، آن چنان در اجراى فرمانت كوشش كرد كه شعلهء فروزان حق را آشكار و راه را براى جاهلان روشن ساخت ، و دلهائى كه در فتنه و گناه فرو رفته بودند به واسطه او هدايت گرديدند .
پرچمهاى حق را برافراشت ، و احكام زندهء اسلام را بر پا نمود .
او امين مورد اعتماد و گنجينهدار مخزن علوم تو ، و شاهد و گواه در روز رستاخيز ، و برانگيختهء تو براى بيان حقائق ، و فرستادهء تو بسوى خلايق است .
دعا براى پيامبر ( ص ) پروردگارا در سايهء لطفت برايش جاى با وسعتى بگشاى ! و از فضل و كرمت چندين برابر پاداشش ده ! خداوندا كاخ پر شكوه او را از هر بنائى برتر ، و مقام او را در پيشگاه خود گرامى دار .
نورش را كامل گردان ، و پاداش رسالتش را پذيرش شهادت ( و شفاعت ) ، و قبول گفتار او قرار ده . او كه داراى منطق عادلانه ، و طريقى كه جدا كننده حق از باطل بود .
بار خدايا ! بين ما و پيغمبرت در جائى كه نعمتش جاويدان ، زندگيش خوش ، و آرزوهايش مطلوب ، خواستههاى آن بر آمده ، در كمال آرامش ، در نهايت اطمينان و همراه با مواهب و هداياى با ارزش است ، جمع گردان !
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى ) — صفحة 171
مساهمون: الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
ص١٧١