كلام - 46 : از سخنانى است كه امام ( ع ) هنگام حركت بسوى شام ايراد فرموده است » ( 138 . ) « خداوند از رنج سفر به تو پناه مىبرم ! » خداوندا ! به تو پناه مىبرم از رنج و مشقت سفر ، و اندوه بازگشتن ، و مواجه شدن با منظرهء سوء ، در خانواده و فرزند و مال ! پروردگارا تو در سفر همراه ما ، و نسبت به بازماندگان از ما ، در وطن سرپرست و نگاهبانى و جمع ميان اين دو را هيچ كس جز تو توانائى ندارد ، چه آنكه آن كس كه به جاى انسان سرپرست بازماندگان مىشود همسفر نتواند بود ، و آن كس كه همسفر است ، براى سرپرستى جانشين انسان نمىتواند باشد . ( 139 . ) سيد رضى ( ره ) مىگويد :
قسمت اول اين سخن از پيامبر اكرم ( ص ) است و امير مؤمنان على ( ع ) آن را با چند جملهء بليغ و رسا تتميم كرده است .
كلام - 47 : « از سخنانى است كه امام ( ع ) در مورد كوفه فرموده است » ( 140 . ) اى كوفه ! گويا تو را مىنگرم كه همانند چرمهاى بازار عكاظ ( 141 . ) كشيده مىشوى .
زير پاى حوادث لگد كوب و پايمال مىگردى .
و پيشآمدهاى تكان دهنده تو را فرا خواهد گرفت .
و من مىدانم هر ستمگرى نسبت به تو قصد سوء كند ، خداوند او را به گرفتارى خود مشغول ، و بدست قاتلى مىسپارد !
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى ) — صفحة 141
مساهمون: الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
ص١٤١