خدا خيرشان دهد آيا هيچيك از آنها از من با سابقهتر و پيشگامتر در اين ميدانها بوده ؟ من آن روز گام در ميدان نبرد گذاشتم كه هنوز بيست سال از عمرم نگذشته بود ، و هم اكنون از شصت گذشتهام ، ولى آن كس كه فرمانش را اجرا نمىكنند ، طرح و نقشهاى ندارد ( هر اندازه فكر او بلند و نقشه او دقيق باشد هرگز به جائى نمىرسد ! ) خطبه - 28 امروز روز تمرين و آمادگى است ! ( 108 . ) اما بعد ، دنيا روى بازگردانده و وداع خويش را اعلام داشته است ، آخرت روى آور شده و طلايه آن آشكار گرديده است آگاه باشيد ! امروز ، روز تمرين و آمادگى ، و فردا روز مسابقه است ، جائزهء برندگان ، بهشت ، و سرانجام عقب ماندگان آتش خواهد بود ( 109 . ) آيا كسى يافت مىشود كه پيش از فرا رسيدن مرگش از خطاهايش توبه كند ؟ و آيا انسانى پيدا مىشود كه قبل از رسيدن آن روز ، عمل نيكى براى خود انجام دهد ؟
آگاه باشيد ! همه در دوران آرزوئى بسر مىبريد كه اجل و مرگ بدنبال دارد با اين حال هر كس پيش از رسيدن اجلش ، در همان دوران آرزوهايش به عمل پردازد ، اعمالش به او منفعت مىبخشد و مرگش به او زيانى نمىرساند ، و آن كس كه در اين ايام آرزو ، پيش از فرا رسيدن اجل در عمل كوتاهى كند گرفتار خسران شده و فرا رسيدن اجل براى وى زيانبخش است .
همانطور كه به هنگام ترس و ناراحتى براى خدا عمل مىكنيد به هنگام آرامش نيز عمل نمائيد .
آگاه باشيد من هرگز چيزى مانند بهشت نديدم كه خواستارانش به خواب رفته باشند ، و نه همانند آتش : كه فراريان از آن ، اين چنين در خواب فرو رفته باشند .
خوب بدانيد ! آنها كه از حق بهرهمند نشوند ، زيان باطل دامنشان را فرا خواهد گرفت ، و آن كس كه هدايت ، راهنمايش نگردد گمراهى او را به هلاكت مىكشاند .
آگاه باشيد ! فرمان كوچ در باره شما صادر گرديده ، و به زاد و توشه آخرت راهنمائى شدهايد وحشتناكترين چيزى كه بر شما مىترسم هوا پرستى و آرزوهاى دور و دراز است از اين دنيا زاد و توشهاى برگيريد كه فردا خود را با آن حفظ كنيد !
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى ) — صفحة 111
مساهمون: الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
ص١١١