برده و افزوده است . و رويدادها را از فرود آمدن آدم تا سال 1058 ق / 1648 م در جدولهايى آورده است . دو تحرير از آن ديده شده است :
يكى در سه « كراسه » ، در هر صفحه پنجاه سال . و ديگرى در ده « كراسه » در هر صفحه بيست سال را گزارش كرده است برخى از نسخهنويسان كار او را دنبال كرده برآن افزودهاند . و عبارتهاى تركى را به فارسى برگردانيدهاند . آغاز : حمد و ثناى كه مر او را نهايتى نيست ، پروردگارى را كه او را بدايتى نيست .
مشترك 10 / 123 ( 1 نسخه ) ؛ نسخهها 6 / 4130 « تقويم التواريخ » ( 9 نسخه ) ، همانجا 4107 « تاريخ سنواتى : تاريخ تقويمى » بدون نام نگارنده ( 2 نسخه ) ؛ كشف الظنون 1 / 469 « تقويم التواريخ » ؛ استورى 1 / 128 « تقويم التواريخ » ، 1242 ؛ برگل 2 / 617 « تقويم التواريخ » ( 39 نسخه ) .
ادبيات 1 / 134 « تقويم التواريخ » ؛ دانشگاه 8 / 553 ، همانجا 10 / 1562 ، همانجا 11 / 2126 ش 3173 ؛ مجلس 2 / 137 « حقهء نمكدان » ؛ ملى 1 / 58 « تاريخ سنواتى » تا سال 1092 را دارد ؛ نشريه 2 / 69 « تقويم التواريخ » ( 2 نسخه ) ، همانجا 4 / 650 « لب التواريخ » ، همانجا 5 / 695 « تقويم التواريخ » .
اياصوفيه 3162 ؛ اته 2730 با افزودگى ؛ اسعد افندى 2234 ؛ ايوانف 44 تا سال 1108 است ؛ بلوشه 4 / 238 ، ش 2293 ؛ بوهار 1 / 8 ؛ ريو 1 / 137 تا 1085 است ، همانجا 3 / 889 تا سال 1084 ؛ 889 ؛ عليگره ، اطهر 10 ، 11 ( 4 نسخه ) ؛ فلوگل ، 2 / 866 ؛ قاهره ، فهرست تركى 194 ؛ لنينگراد ، تركى 1 / 19 تا سال 1060 ، همانجا 38 تا سال 1074 ؛ موزهء بريتانيا ، چاپى 574 ؛ نوشاهى ، موزه 721 تا سال 1075 را دارد ؛ وين ، كرافت 92 ؛ ينى جامع 839 ( - تاريخ سنواتى ) .
* تقويم التواريخ . حاجى خليفه . ترجمه به آلمانى و ايتاليايى .
برگل 2 / 621 .
* تقويم التواريخ . حاجى خليفه . ترجمه ايتاليايى .
برگل 2 / 620 .
* تقويم التواريخ . حاجى خليفه . ترجمهء عربى
. ن . رويدادها را از فرود آمدن آدم تا پادشاهى اورنگ زيب و سال 1092 را دارد ، در « ديباچه » ، « تاريخها » و « خاتمه » . مترجم در ديباچه مىگويد : در 1075 به بغداد وارد شدم ، اين كتاب را به شكل تقويم كه نگاشتهء يكى از تركان استانبول بود يافتم ، نخست آن را به عربى و سپس به فارسى درآوردم . آغاز برابر نسخهء متن اصلى حاجى خليفه است .
نسخهها 6 / 4107 ( 2 نسخه ) ؛ برگل 2 / 620 .
* تقويم التواريخ . حاجى خليفه . ترجمهء فارسى . محمد يوسف
فرزند يحيى معروف به رضا توفيقى ( ن 1123 ق 8 - 1807 م ) . ترجمه شده از متن تركى است .
مشترك 10 / 124 « لب التواريخ » ؛ برگل 2 / 621 ؛ مرديت اونس 14 .
* تقويم التواريخ . چلبى ، حاجى خليفه . ترجمهء كرلى
. G . R . Carli
استورى 1 / 129 .
* تقويم التواريخ . چلبى ، حاجى خليفه . ترجمه لاتينى از ريسك
. J . J . Reiske