آغاز : همه آغازها در اندك ايام . . . حمد و سپاس بىحد سزاوار يگانهاىست كه جميع ذرات .
مشترك 4 / 2158 و 6 / 1032 ؛ راهنماى كتاب 1349 : 392 ؛ ايوانف ، كرزن 682 تا 684 ؛ لكهنو ، ندوه 761 ؛ نوشاهى 916 .
* راماين . ترجمه از فرزند هيرا چند لاهورى ( نام خود او در نسخه خوانده نشده ) .
آغاز : زهى قادرى كه صورت هيولايى انسانى را بايد قدرت كامله به كسوت حيات پيراسته .
مشترك 4 / 2158 .
* راماين . والميكى . ترجمه از ناشناس .
عبد الودود اظهر دهلوى ، در پيشگفتار چاپ « راماين » تهران 1350 خ 14 + 3 ترجمهء منظوم و 8 ترجمهء منثور آن را برمىشمارد .
آغاز نسخهء زير : حمد بيحد مرحضرت پروردگارى را كه سايهء موجودات نهان و آشكار را از قطرهء آب و مشتى خاك .
مشترك 4 / 2159 .
* راماين . والميكى . ترجمه امر پركاش ،
منثور ؟
موزهء بريتانيا ، چاپى 720 .
* راماين . والميكى . ترجمهء ناشناخته ( يكى نيستند ) .
راهنماى كتاب 1353 / 212 ؛ پاكستان مين 2 / 267 ؛ نشريه 4 / 665 ؛ خضر نوشاهى 219 ؛ رز ، براون 58 ؛ موزهء بريتانيا ، چاپى 387 ؛ موزهء سالار 8 / 3485 .
* رام چند .
ن . گفتگويىست عرفانى ميان « بشست رگهه » و « رام چند » . از افسانههاى هندويى . آغاز :
به نام آنكه قادر مهربانست * / تن و دل و جان عيان ، پنهان همانست .
مشترك 4 / 2159 ؛ گنج 3 / 1357 .
* رامكتها .
ن . از افسانههاى هندويى .
بنارس ، دانشگاه 128 .
* رام گيتا :
پوتهى رام گيتا . ن . افسانههاى هندويى . آغاز : سرى رام جيو . همه ذات واحدى را كه به يد قدرت مبرا .
مشترك 4 / 2159 آغاز از اين نسخه است ، بنارس ، دانشگاه 134 « رام گيتا » .
* رانجها و هير -
هير و رانجها .
* رتن و پدم . لچهمى رام -
فرحبخش .
* رتن و پدم . فيضى -
بخش منظومهها .
* رتن و پدم . ن .
داستان شهزاده « پدم » . آغاز :
والانظران دقيقهشناس ، عالىفطرتان بلند قياس چنين آوردهاند .
مشترك 4 / 2161 و 6 / 1159 ؛ وحيد ( 1 ) 1353 / 75 .
* ردلف .
ن .
آستان قدس ، الفبايى 278 نوشتهء 1316 ق .
* رزمنامه :
مهابهارات ، ترجمه . به كوشش گروهى از دانشمندان از آن ميان فيضى با ديباچهء علامى . ( - مشترك 4 / 2189 ) . مجموعه داستانهاى كهن هندويىست ، در زمينهء جنگهاى جانشينى ميان « كوراواس » و « پانداس » از دودمان « ماه » ( نسخهها يكى نيستند ) .
مشترك 4 / 2189 « مهابهارات : رزمنامه » به تفصيل و نام مترجمان ، 2194 « مهابهارات :
رزمنامه » كه ناشناخته مانده و 6 / 985 ؛ استورى 1 / 437 « ترجمهء مهابهارات » از بدايونى و نقيب خان ؛ راهنماى كتاب 1349 / 391 كه از چندتن مترجمان نام برده ؛ صفا 5 : 3 / 1545 « رزمنامه » ترجمهء بخشى از « مهابهارت » از فيضى فياضى ،