روزنامهء سنت پطرزبورگ در 24 و 25 و 26 سپتامبر 1885 م . آغاز : تواريخ قديم و جديد مملكت مصر اختلاف واضح دارند ، وقتى كه ملاحظه كنيم .
نسخهها 6 / 3945 ( 1 نسخه ) ؛ ملى 2 / 471 .
* ترجمهء رسالهء انكشاف ينگى دنيا -
بخش تاريخ .
* ترجمهء شدالازار -
تذكرهء هزار مزار .
* ترجمهء صور البلدان اصطخرى .
محمد بن اسعد بن عبد اللّه ، به نام مجاهد الدين قزاق پسر توكلتيمور .
استورى 1 / 119 ؛ فيلمها 1 / 50 ؛ بادليان 2 / 397 « صور البلدان » .
* ترجمهء عجايب المخلوقات -
عجايب المخلوقات .
* ترجمهء فرحة الغرى بصرخة الغرى .
متن از ابن طاووس ، سيد غياث الدين عبد الكريم ( 648 - 692 ق ) فرزند احمد فرزند طاووس حلى ترجمه از مجلسى دوم ، محمد باقر ( م 1100 ق ) فرزند محمد تقى اصفهانى . دربارهء خاكجاى حضرت على در نجف بر پايهء حديثها ، در 1 « مقدمه » و 15 « فصل » . ترجمهاى لفظى است به خواهش دوستان آغاز : الحمد للّه منزل النجف فى الشرف اعلى الدرجات و جاعل مشرفه . . .
نسخهها 6 / 4437 ( 1 نسخه ) ؛ ذريعه 16 / 159 ؛ اشكورى 1 / 216 ؛ دانشگاه 16 / 119 .
* ترجمهء فضايل بلخ .
عبد اللّه بلخى . - فضايل بلخ ( بخش تاريخ ايران ) .
* ترجمهء لايحههاى تركى سرحدى .
يكانلو ، محب على ناظم الملك . دو لايحه است :
يكى در تشخيص مرز دو كشور ايران و عثمانى بر پايهء پيماننامهء ارز روم ، مورخ 1263 ترجمهء يكانلو ناظم الملك ، لايحهء دوم : صورت مجلس كمسيون روس و انگليس و ايران و عثمانى ، دربارهء مرز باغسائى و صيفى و ملخطاوى است كه ناظم الملك در 1302 در دار الخلافهء تهران قلمى و به عرض دولت رسانيده است . آغاز لايحهء 1 : . . . ترجمهء لايحهء تركى اقل بندگان محبعلى . در تشخيص خط حدود دولتين عليتين ايران و عثمانى بر وفق معاهدهء . . . آغاز لايحهء 2 : چون سالها مباحثهء حدود فيما بين دولتين ايران و عثمانى امتداد يافته است ، ظهور اختلافات و اشكالات زياد شده بود .
نسخهها 6 / 3945 ( 1 نسخه ) ؛ حقوق 56 « ترجمهء لايحههاى تركى در تشخيص خط حدود دولت ايران و عثمانيه بر وفق معاهدهء ارز روم مورخ 1263 ه » ؛ مجلس 9 / 218 « لايحه در باب خط سرحدى ايران و عثمانى » ، 219 « ترجمهء لايحهء تركى در تشخيص حدود ايران و عثمانى » .
* ترجمهء مختصرى از جغرافياى زمين .
اسماعيل - ترجمهء جغرافياى زمين .
* ترجمهء مسالك و ممالك -
مسالك و ممالك .
* ترجمهء معجم البلدان . ياقوت حموى -
قاضى احمد تتوى از روزگار اكبرى ( كشته 996 ق / 1588 م ) ، و قاسم بيگ ، شيخ منور .
پاكستان و هند 4 / 787 به نقل از « آيين اكبرى » ص 82 .
* ترجمه معجم البلدان . ياقوت حموى . ترجمه باريبه دومينارد
نايب قديم سفارت فرانسه در ايران ، ( ن 1816 م ) . همراه با زندگينامهء حموى از عليقلى ميرزا اعتضاد السلطنه در 1286 ق . آغاز