حكمت در قرآن بجهار معنى آمذه است
يكى بمعنى : موعظت ، جنانك در سورة البقره فرموذ :
وَ ما أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنَ الْكِتابِ وَ الْحِكْمَةِ
. - يعنى مواعظ القرآن « 1 » . - و در سورة النّساء فرموذ :
وَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتابَ وَ الْحِكْمَةَ
، - يعنى الموعظه ، و مثلها فى آل عمران . دوّم حكمت بمعنى : فهم - و علم ، جنانك در سورهء مريم فرموذ :
وَ آتَيْناهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
. - اى الفهم - و العلم . -
و در سورهء لقمان فرموذ :
وَ لَقَدْ آتَيْنا لُقْمانَ الْحِكْمَةَ
، - يعنى : الفهم - و العلم . سوم « 2 » حكمت بمعنى : بيغامبرى ، جنانك در سورة النّساء فرموذ :
فَقَدْ
« 3 »
آتَيْنا آلَ إِبْراهِيمَ الْكِتابَ وَ الْحِكْمَةَ
، - يعنى : النّبوّة . - و در البقره :
وَ آتاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَ الْحِكْمَةَ
، اى النّبوّه . و جهارم حكمت بمعنى : بيان - و قرآن . - جنانك در سورة النحل مىفرمايذ :
ادْعُ إِلى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ
، اى بالبيان - و القرآن « 4 » ، - و جون اين هر جهار وجه معلوم شذ . بدانك حقّ تعالى جز اندكى علم بخلق نداده است ، كى :
وَ ما أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا
، و نصيب يك شخص - از ان اندك « 5 » ، بس اندك بوذ ، و نصيب بدان اندكى را « 6 » خير كثير نهاد - كى :
وَ مَنْ يُؤْتَ
« 7 »
الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْراً كَثِيراً
، - و جملهء دنيا را « 8 » قليل نهاذ كى :
قُلْ مَتاعُ الدُّنْيا قَلِيلٌ
، بس : بذين دليل معلوم شذ - كى : اندك علم بهتر از جمله [ ( متاع ) ] دنيا « 9 » ،
هامش
( 1 ) - مواعظ قرآن - ط .
( 2 ) - و سيوم - ط .
( 3 ) - و لقد - ط - ه .
( 4 ) - بپايان رسيد آنچه نسخهء « م » افتاده داشت .
( 5 ) - از اندك - م .
( 6 ) - ه بى : را .
( 7 ) - يوتى - اصل .
( 8 ) - آنها را - اصل .
( 9 ) - دنيا بود - م .