نتيجه عموما در ايران ناياب و يا بسيار كميابند .
2 - تعدادى از منابع طبى كه در دهههاى اخير چاپ شدهاند ، چه بهصورت عكسبردارى از نسخه خطى و چه بهصورت چاپ به شكل نثر اصلى ، براى عموم علاقهمندان به طب سنتى به دليل نامأنوس بودن نحوهء تحرير قديمى آن و يا زبان عربى و يا حد اقل نثر فنّى فارسى آن - كه امروزه فارسىزبانان با آن بيگانه شدهاند - قابل استفاده نيست . و اگر هم بهندرت مورد استفاده قرار گرفته است بيشتر توسط اساتيد زبان و ادبيات فارسى و براى تحقيقات ادبى بوده است تا بهرهبردارى از اطلاعات علمى آن .
بدين جهت ، فهرست اين منابع چاپى نيز براى احياى دانش پزشكى سنتى نمىتواند چندان اميدواركننده باشد ، مگر آنكه :
1 - چاپ منابع مهم طب سنتى دوباره و با وسعت آغاز گردد .
2 - متون طبى به زبان عربى و يا نثر قديم فارسى به زبان فارسى امروز برگردانده شود .
3 - اصطلاحات پزشكى سنتى دوباره رايج شود و فارسىزبانان امروز مجددا با آن آشنا گردند - كه اين مسئله بسيار حائز اهميت است و براى بهرهبردارى از ميراث عظيم علمى گذشتهء خود در تمام زمينههاى علوم ناچار به احياء زبان علمى فارسى و رواج گستردهء آن هستيم ، كه خود يك كار محورى ، و فرهنگى علمى ، و ضدّ تهاجم فرهنگى مىباشد .
4 - همراه با ترجمه يا تغيير نثر متون طبى قديمى ، شرحهاى لازم در مورد موضوعات آن توسط صاحبنظران در موضوع نوشته شود .
بررسى متون طب شيعه در تاريخ پزشكى ( فارسى ) — صفحة 251
مساهمون: حسن منتصب مجابى
ص٢٥١