حاجى نوروز گرك يراق « 1 » آنسركار خيرمدار كه در مكتوب مرغوب اشعار شده بود در اين ديار اجابت داغى حق كرده اموال او را كه اهالى شرع شريف ضبط و محافظت نموده بودند حسب الامر الاعلى به حاجى سليم تسليم شد كه به آن سركار خجستهمدار رساند .
چون حجت مغايرت فى ما بين زايل و طريقه موالفت حاصل گشته به نوشته ابواب مراسلات مفتوح مىباشد هرگونه مهمى كه در اين حدود باشد بيقائله بيگانگى به اعلام آن مبتهج و مسرور سازند كه بتوفيق الله تعالى بفيصل رساند . ايام وزارت و موكب اقبال بماناد .
( منشات و مكاتيب - نسخه خطى كتابخانه مجلس شوراى ملى . شماره 2506 )
ضميمه 2
حكم اشرف در جواب عريضه تهديدآميز كه سركرده ولنديس كه يازده كشتى و سپاه فرستاده دعوى شانزدههزار تومان « 2 » كسرى و كازم « 3 » نام وكيل او را در اوايل جلوس خاقان خلد آشيان الى الان رسيده و طلب آن نموده و نوشته كه وكيلى از جانب اشرف به بندرعباسى فرستاده شود كه وكيل قرار دهد امرى دهند و مقرر شد كه جواب عريضه مشاراليه نوشته شود و جواب آن ايضا به ايشان موكول شده است .
* * * فرمان همايون شرف نفاذ يافت آنكه سلطنت و جلالت مآب لياقت و شهامت اياب حشمت و نصفت نصاب زبدة الولا . العظام المسيحيه عمده الحكام الكرام العيسويه فطا ماللسلطنه
هامش
( 1 ) - در متن « كركيراق » نوشته شده است كه به صورت بالا تصحيح گرديد . فرهنگ دهخدا « گرك يراق » را « حامى - پشتيبان - دافع از كسى » نوشته است . اما مينورسكى آن را تركيب دو كلمه تركى « گرك »Gerek( لازم ) و « يراق » ( ملزومات و اسحله ) دانسته و « حامل و رساننده يراق يا ملزومات و اسحله » معنى كرده است .
( سازمان ادارى حكومت صفوى . كتاب ياد شده . زيرنويس ص 218 ) .
ولى اين كلمه در زمان صفويه معنى ناظر و پيشكار را داشته است . محمد على بيك گرك يراق اصفهانى يكى از رجال برجسته عهد شاه عباس اول كه از چوپانى به خزانهدارى و وزارت رسيد چون ابتدا منصب نظارت را داشت اين لقب بر روى اسم او باقى ماند .
( ر ك : فلسفى - زندگانى شاه عباس اول . جلد سوم . ص 404 ) .
( 2 ) - اين رقم در متن به سياق نوشته شده است .
( 3 ) - تحريف خاسن برودGasenbrodنام كميسر هلند در خليجفارس مىباشد كه فرماندهى ناوگانى را كه جزيره قشم را اشغال كرد بر عهده داشت . ( ر ك به تعليقات شماره 5 در همين كتاب ) .