قمر
جامهء سيمگون خوشبوى پوشد و برزى كودكان و ركابداران و پيكان برآيد ، و انگشترى سيم دارد و صورت ماه برو نقش كرده ، و اين دخنه به وقت حاجت خواستن بر آتش افگند : غبيرا ، عنبر اشهب ، لادن كوفته به آب مورد كه حاجت روا باشد ، و اللّه اعلم .
بدان كه اين همه قاعدهء آن است كه تن و جامه پاكيزه دارد و نيّت صافى گرداند و به عبادت مشغول شود و به تضرّع و زارى حاجت خواهد و شرطها كه گفته شد به جاى آرد تا خداى تعالى به رحمت خود دعا مستجاب كند . / 371 /
* * * تمام كرده شد فرّخ نامهء جمالى .
و الحمد للّه ربّ العالمين و الصّلوة و السّلم على خير خلقه محمّد و آله و صحبه اجمعين و سلّم تسليما كثيرا ، فى سنة 754 . و السّلم « 1 » (
a
370 )
به پايان بردم مقابلهء دو نسخهء مورخ 754 ( كوپرولو ) و 951 ( موزهء بريتانيا ) را شب هنگام بيست و هفتمين روز آذرماه 1343 كه حدود هشتصد سال از زمان تأليف فرخ نامه
هامش
( 1 ) . خاتمهء نسخهء « م » چنين است :
« و الله تعالى اعلم و احكم . الحمد للّه رب العالمين و الصلاة و السلام على خير خلقه محمد و آله اجمعين الطيبين الطاهرين على يدى العبد الضعيف المحتاج الى رحمة الملك الكريم محمد بن ابراهيم المعروف بهروى غفر اللّه لكتابه و لقاريه و لناظره و لوالديه و لجميع المسلمين و المسلمات برحمتك يا رب . فرغ من تحريره فى اواسط رجب المرجب سنة احدى و خمسين و تسعمائة . »
خاتمهء نسخهء پ 161 چنين است :
« فرغ من كتابته يوم السبت عاشر ربيع الآخر سنة تسع و ثمانين و سبعمائة ، حرره العبد الضعيف المحتاج الى ( اصل : الا ) رحمة اللّه شمس الدين ابن حاجى كمال الدين الترشيزى غفر اللّه له و للوالديه . »
خاتمهء نسخه پ 1568 چنين است :
« تمت الكتاب فرخ نامهء جمالى واقعه به تاريخ بيست و هفتم شهر ذيقعدهء سنهء 47 جلوس مبارك قلمى شد . »
خاتمهء نسخهء پ 140 چنين است :
« فرغ من تحرير هذا الكتاب . . . يوم الخميس من شهر جميدى الآخر سنة 1043 ، كتبه العبد الفقير المذنب المحتاج الى اللّه الملك الغنى محمد طاهر بن محمد حسين اصفهانى غفر اللّه لهم جميع سيئاته . »