مقالت نهم در معرفة الاكتاف و مدخلى در نجوم و معرفت موافقت ( و مخالفت ، بر سه فصل )
فصل اول در اكتاف
حكما « 1 » گفتهاند كه شانه شناختن گوسفند با علم نجوم برابر است ، و هر « 2 » كس كه اندازهء آن نداند و آن را در شناختن بزرگان ( دعوى ) دارند و آن علمى سخت نيكو ( و معتمد ) است ، و خواستم تا درين جاى ياد كنم تا كسى را كه رغبت باشد بداند و بشناسد .
هركه را بايد كه در شانه نگاه كند از بهر نيك و بد و كتخدايى « 3 » و ايمنى راه و از جنبش « 4 » لشكرها و از برف و باران و سرما و ( از بهر ) رمهء گوسفند و ستوران و از نيك و بد ، يكى گوسفند ميشينه « 5 » ببايد كشت در آن وقت كه ماه بر افزون « 6 » باشد و شانهء چپ بيرون بايد كردن و در آن نگاه كند و نشان هر يك بر شانه بر آن موجب كه ياد كرده آيد اين جايگاه ( نظر كند . )
هامش
( 1 ) . م : حكيمان .
( 2 ) . م : همه .
( 3 ) . اصل : كيخدايى ، م : كدخدائى .
( 4 ) . م : جنبش .
( 5 ) . م : ميش .
( 6 ) . م : در افزونى .