سخن از پرده تا « 1 » بروز نيايد ، بهتر است ، تا آنانى كه در پرده آنچه خواهند نمايند . ذلك تقدير العزيز العليم .
بيت
مصلحت نيست كه از پرده برون افتد راز * ورنه در مجلس رِندان ، خبرى نيست كه نيست
هم خداى جهان « مقصود جهان » را روا دارد به گمان او عالمى آرد ، به طريقى كه منظور محبان است ، نه به سياقى كه مقصود دشمنان .
[ سخن آخر ]
در روزگار ابو النصر و المظفر ، « فتحعلى شاه قاجار » - خلد اللّه ملكه - در سال 1242 [ ه . ق . ] اين كتاب مستطاب در ساحت « لرستان » ، به تسويد بندهء عبوديت آمود « 2 » « محمود قاجار » آمد ؛ اميد [ كه ] « مقصود جهان » باشد ، نه مردود زمان . باللّه توفيق و عليه التكلان .
هامش
( 1 ) . ش : سخن از پرده تا ندارد .
( 2 ) . آمود ، مصدر مرخم آمودن . و آمودن يعنى آميختن ، زينت كردن ، مهيا كردن ، آراسته شدن و در كلمات مركب به معنى آموده ( آراسته ، مزين ، متجلى ) مىباشد .