17 - در مورد فقرهء ( 32 ) ، « حرف اضافه » به على الاصول جدا نوشته شد ( به همين شكل ) ، مثلا : « چون ايمان به علم حق تعالى آوردى ، سرّ حق دليل تو شود و ترا به مراد دل رساند ، يعنى به محبّت رسول خويشت مشرّف گرداند » ، مگر در صورتى كه به و واژهء بعدى كلمهء مركّب مزجى جديدى ( بيشتر يك صفت يا قيد يا « حرف اضافه » مركّب جديد ) پديد آورند ، مثلا ، بكمال ( - كامل ) ، به خوبى ، به ناچار ، به درستى ، بجان ، به گزاف ، بهيكبار ( - يكباره ) ، بتأنّى ، به زودى ، بنو ( - از نو ) ، بكرّات ، بهغايت ، بجاى ، به جهت ، بسوى ، بهمنزلهء ، بجز ، به قدر ، به نزديك ، بواسطهء ، بگرد .
18 - در مورد فقرهء ( 33 ) ، شيوهء متن حفظ كرده شد . همچنين ، حتى المقدور ، در مورد فقرهء ( 34 ) .
19 - در مورد فقرهء ( 35 ) ، براى رفع اشتباه ، هاءهاى مختفى نگهداشته شد ، مثلا بادهها ، درّهها ، چشمهها ( براى اين كه با بادها ، درها ، چشمها اشتباه نشود ) .
20 - در مورد فقرهء ( 36 ) ، تنوين نصب در « قيود » گذاشته شد مثلا صورتا ، معنا .
21 - در مورد فقرهء ( 37 ) ، اعراب در اين موارد گذاشته شد .
22 - در مورد فقرهء ( 38 ) ، غلطهاى املائى آشكار البته تصحيح شد .
نشانهگذارى در تصحيح متن .
چون پيرجمالى از لحاظ نحو و جملهبندى چندان پايبند به اصول و قواعد نيست ، به منظور تسهيل قرائت متن و رفع اشتباه نشانهگذارى دقيقى لازم مىنمود . از اين روى ، متن بر وفق اصول در زبان انگليسى ، نشانهگذارى شد . مثلا ، پيش از كه به معناى زيرا ( كه ) يا چون ( كه ) يك ويرگول گذاشته شد ، يا اينكه آنجا كه كلمهء و در متن در حقيقت بهمنزلهء « نقطه » و نمايندهء شروع موضوع و مطلب متفاوتيست ، پيش از آن يك « نقطه » به كار برده شد .
استعمال علامات ديگر .
استعمال نشانههاى ديگرى نيز چون ( ؟ ؟ ) ، همزه ( ء ) و كسرهء اضافه براى پيشگيرى از اشتباه لازم به نظر رسيد .
تصحيحات قياسى .
در مواردى ، كه همه در زيرنويسها ذكر شده است ، چون نه نسخهء اصل و نه نسخههاى ديگر قابل اعتماد يا خردپذير نبود ، تصحيحات و اضافاتى به اقتضاى مفهوم و مقصود عبارات به عمل آورده شد .
انتخاب « نسخه بدلها » .
چنان كه پيش از اين اشارت كرده شد ، انتخاب نسخهء ديوان هند ( لندن ) براى ويرايش