به نام خدا
سخن ناشر :
كتاب ارجمند گلشن راز ، اثر شيخ محمود شبسترى ، عارف نامدار سدههاى هفتم و هشتم هجرى قمرى مشهورتر از آنست كه نياز به معرفى داشته باشد .
اين اثر بىنظير را شيخ درسى سالگى ، در پاسخ سؤالاتى كه امير سيد حسين حسينى هروى در خصوص اصطلاحات عرفانى كرده بود ، در يك مثنوى قريب به هزار بيت سرود ؛ كه از دير باز بر آن شروحى نوشتهاند .
اثر شيخ نه تنها در ميان مسلمين كه در بين اروپائيان نيز از شهرت خاصى برخوردار است ، بهطورىكه در قرن هجدهم ميلادى توسط شاردن (
NIDRAHC
) و برنر (
REINREB
) ترجمه شد و مورد توجه محققين مباحث عرفانى قرار گرفت .
اصطلاحات عرفانى توسط اهل معرفت ، كموبيش و به نثر نيز شرح شده كه از آن جمله مىتوان از دقايقى كه در اين زمينه خواجه نصير الدين طوسى ، شرف الدين حسين بن الفتى تبريزى ، فخر الدين ابراهيم عراقى ، ملا محسن فيض كاشانى و مولانا مخمد طبسى نگاشتهاند نام برد . امّا از آنجا كه هدف از طرح اينگونه مباحث جنبهء آموزشى دارد ، مسلما اثر منظوم شيخ محمود شبسترى براى فراگيرى متعلمين مناسبتر است .
جميع شروح مشهورى كه بر گلشن راز نوشته شده متعلق به برادران اهل تسنن است و اهميت كتاب حاضر در آنست كه شارح آن شيعى مذهب بوده و مقايسهء شرح او با شروح ديگر بالمآل روشنگر بسيارى از