در كهنترين نسخه خطى ديوان شمس مغربى موجود در كتابخانه سلطنتى لندن كه متن حاضر از روى آن تصحيح گرديده مورخ 824 هجرى و همچنين در نسخه خطى مسجد سپهسالار ، در ميان رباعيات فارسى يك غزل و چهارده دو بيتى به لهجه آذرى آمده است . آقاى اديب طوسى دانشمند بزرگوار در مجله دانشكده ادبيات تبريز سال 35 با توجه به نسخه ديگرى مورخ 1014 هجرى يك غزل و سيزده دو بيتى را بدقت آوا نويسى و ترجمه كردهاند ، كه اينجانب براى اصلاح ترانههاى آذرى كار ايشان را در نظر داشته است ، متن ترانهها از نسخه لندن است و استادان عزيز دكتر بهار و دكتر تفضلى كمال دقت را در مقابله و آوانويسى و ترجمه متن حاضر انجام دادهاند بدينوسيله از مراحم ايشان سپاسگزارى مىشود .
مير عابدينى
ديوان كامل شمس مغربى ( بانضمام رساله جام جهان نما ) ( فارسى ) — صفحة 254
مساهمون: شمس الدين محمد تبريزى مغربى
ص٢٥٤