استاد ابو على دقاق - رحمة اللّه عليه - اين بيتها از جهت اين معنيها گفته است :
شهر و وطن جان ز جهان بيرونست * وز هرچه مثل زنى از آن بيرونست
اين راز نهفته از نهان بيرونست * يعنى كه خدا از دو جهان بيرونست
جانها ز حق است و حق ز جان بيرونست * آن با نقط است و نقطه زان بيرونست
( 205 ) اين روح را قدسى خوانند ؛ و دو روح ديگر كه هستند اطبّا و حكما يكى را حيوانى و متحرّكه خوانند ، و آن ديگر را علما ، روحانى خوانند ؛ و به روحانى آن خواهند كه با قالب ، آن را اضافت كنند . و اضافت كردن اين روح روحانى با قالب بر دو وجه باشد :
( 206 ) وجه اول : آنست كه چنين توان دانستن كه جان آدمى حقيقت آدمى باشد ؛ و آن را دو حال باشد : در حالى متصرّف باشد ، و در حالى ديگر نباشد .
هامش
( 1 ) استادA . . . UشيخH- - علىMبكرA . . . U- -
( 2 - 3 ) جان . . . وزHMRمازنشان بيرون . . . وزAPSمازنشان . . . برBجان زنشان . . . وزU- -
( 4 ) اين . . . نهانAHPRSUآن . . . از جهانBآن . . . نهانM- -
( 6 ) جانها ز حق استMجانم ز حقستABHSجان از حق استPجانها از حق استRجانت ز حق استU- - جانBHMRجان راAPSU- -
( 7 ) است وAHRS - BMPU- -
( 8 - 9 ) و دو . . .
حيوانى وA . . . Uاى عزيز چند روحست : يكى را قدسى و ديگر حيوانى و سيوم روحانى روح قدس آنست كه شنيدى اما روح حيوانى حكما آن راB- -
( 9 ) متحركهA . . . UمحركهR- -
( 9 - 10 ) و به روحانى . . . آن راA . . . Uو آن روح را بقالبB- -
( 10 ) اضافت . . . با قالبA . . . U - R- -
( 11 ) باشدA . . . UخوانندB- -