ص 134 و كنوز الحقايق ، ص 113 و مجمع الامثال ص 589 . احاديث مثنوى ، ص 109 ) . در مرصاد العباد علاوه بر اين توضيح نقل شده ، شرح فارسى شهاب ص 139 و ترك الاطناب ص 658 . ( مرصاد العباد ص 595 ) .
5 - 32 - رحب : فراخ ، گشاده . ( معين ) .
3 - 33 - باهر : درخشان و روشن . آشكار و هويدا . ( معين ) .
5 - 33 - يكاد زيتها يضيء و لو لم تسمه نار : قسمتى از آيه 35 سوره نور كه اصل آن عبارت است از : اللّه نور السّموات و الارض مثل نوره كمشكوة فيها مصباح المصباح في زجاجة الزجاجة كانها كوكب درى يوقد من شجرة مباركة زيتونة لا شرقية و لا غربية يكاد زيتها يضيء و لو لم تمسه نار نور على نور يهدى اللّه لنوره من يشاء و يضرب اللّه الامثال للناس و اللّه بكل شيء عليم .
ترجمه : خدا نور آسمانها و زمين است . داستان نورش به مشكوتى ماند كه در آن چراغ روشنى باشد و آن چراغ در ميان شيشهاى كه تلألؤ آن گويى ستارهاى درخشان است و روشن از درخت مبارك زيتون كه با آنكه شرقى و غربى نيست ، شرق و غرب جهان بدان فروزان است و بى آنكه آتش روغن آن را بر افزود .
6 - 33 - مترائى مىشود : به نظر مىرسد .
6 - 33 - تهيّوء : ساخته شدن . آماده شدن براى كارى ( لغت نامه ) .
8 - 33 - عوايق : ج عايقة ، موانع و حوادث . آسيبها و آفتها ، سختيها و مصيبتها .
5 - 34 - علم رسمى : علم قال و مقال ، در برابر علم حال است . شيخ بهايى گويد :
تهليليه ( فارسى ) — صفحة 87
مساهمون: المحقق الدواني
ص٨٧